| Skittles19 a întrebat:

FUNDIII SI VOT (URI)
Am o carticica de franceza din care imi place mie sa citesc de obicei. Sunt mici texte. Am un text despre un baiat care si-a pierdut vocea si propozitia: "Il a dit que les cordes vocales ne se rejoignent plus!". Si eu am inteles pana la "Rejoignent plus". Cum se traduce propozitia? Am cautat si pe google si nu gasesc o traducere buna. Va rasplatesc cu fundita nu uitati.
Pa, pa!

1 răspuns:
| Rayyy a răspuns:

Bună!
Verbul 'rejoigner' are sensul de 'a se reuni'. Astfel, fraza ta s-ar traduce 'El a spus că (virgulă) corzile vocale nu se reunesc'.
Ce-i drept, nu prea are sens. Însă îţi poţi da seama foarte uşor din context la ce se referă.