Pune o întrebare

Carieră

în 19 Iulie 2019 | a întrebat:

Buna, daca merg la un liceu pe profil uman, specializarea filologie pot deveni traducatoare? Ce alte meserii pot avea in urma acestui liceu?

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Userul anului

în 19 Iulie 2019 | a răspuns:

Da daca urmezi un curs sau o facultate in domeniu si daca ai calitatile necesare. Traducerea mot-a-mot nu este de ajuns. Uneori trebuie sa gasesti expresia similara, intr-o limba straina sau in romana, care sa redea fidel idea ce a vrut s-o exprime autorul originalului. Exemplu: traducerea expresiei "Tel maitre, tel valet" in "cum este stapanul, este si valetul", ar parea rigida. Noi avem ceva sinonim si care este si pe intelesul tuturor: "cum e turcul si pistolul".

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 20 Iulie 2019 | a răspuns:

Meserii doar cu liceul e vânzător la profi, chelener etc. Nu ajungi traducător sau astfel de meserii doar cu-n liceu, trebuie să faci facultate

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2019 | a răspuns:

Nu cred. Limbi straine + master traducator

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 14 Iunie 2014
nicolaeroxana întreabă:

La un liceu teoretic, profil uman, specializarea filologie ce fel de matematica se studiaza ( M3 sau M4)?

3 răspunsuri
trimisă pe 16 Noiembrie 2015
anonim_4396 întreabă:

Heii TPU! Imi puteti spune ce meserii pot deveni daca merg la un profil de filologie?

3 răspunsuri
trimisă pe 7 Decembrie 2018
anonim_4396 întreabă:

Cum este la liceu pe profil uman, filologie? (pentru cei ce sunt sau au fost la acest liceu)

2 răspunsuri
trimisă pe 22 Aprilie 2016
Freedom423 întreabă:

Heii cine poate sa-mi spuna daca vreau sa fiu traducatoare, la liceu trebuie sa merg la filologie?

2 răspunsuri
trimisă pe 19 August 2013
ionutPch întreabă:

Salut,sunt boboc in colegiul tehnic Traian Bucuresti profil uman specializarea filologie,puteti sa-mi spuneti cum sunt copii din liceu, profesorii, si pareri despre liceu

0 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 8 ore
westernbbv întreabă:

Am nevoie sa ma duc la un medic zilele astea si va trebui sa lipsesc de la constructii dar mai am nevoie de o zi (lucrez fara contract ) dar as cauta un motiv sa nu se supere baietii cu care ma duc.

1 răspuns
trimisă acum 9 ore
L3mMoN întreabă:

Ce puteți să mi spuneți despre domeniul cercetării științifice? Ce pași trebuie să facă un tânăr pentru a se pregăti în timp pentru așa ceva? Cât de mult se pune accent pe cercetarea farmaceutică...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
drakudark întreabă:

Pentru proba scrisă la concursul de a deveni ofițer ISU, trebuie scris la fiecare lege articolul și aliniatul din care face parte ceea ce scrii, sau este suficient să ști conținutul legii respective?...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 14 ore
PleşaMihai21 întreabă:

Salut! Am o întrebare legată de două locuri de muncă și comparația dintre ele. Lucrez momentan de 3 ani intr- un loc în care salariul de bază e 2300 net plus 600 bonuri, pe lângă care mai iau...? (mai mult)

8 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 August
anonim_4396 întreabă:

Merita sa lucrezi ca si barista? Inca sunt la facultate si lucrez la un bar unde sunt si terenuri de sport si se fac si cafele. Pot spune ca imi place sa fac cafele. Si m- am gandit sa fac un curs de barista,...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie
ancaanca2344 întreabă:

Bună. Sunt fată, am 19 ani. Ideea e că mi- aș dori să lucrez undeva, însă aici intervin mai multe probleme la un loc si nu mă luați tare! E o situație foarte complicată, delicată și bulversată...? (mai mult)

51 răspunsuri
trimisă pe 11 Ianuarie
Andreea_Brandus_1995 întreabă:

Ce poti sa faci in ziua de azi fara facultate? Va rog sa imi dati exemple de cateva meserii in afara de cele din domeniu beauty(am rabdare, dar nu atat de multa cat se necesita acolo, o prietena mi- ...? (mai mult)

22 răspunsuri
trimisă pe 8 Februarie
Bogdan872 întreabă:

Salut, am de 25 de ani si cred ca am ales cam târziu direcția profesională, m- am hotărât să devin polițist. Cu toate acestea, mă confrunt cu dilema faptului că, până când voi fi pregătit...? (mai mult)

21 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii