Salut, cum s-ar traduce asta?
" Са спаржа капул, ши ва кика пе жос!" Ceva îmi dă cu virgula că nu prea îi corect, așa in mare am înțeles "capul de sparanghel va cădea la pămînt", dar nu prea are sens

7 Raportează Evaluează

Ordonare:

7 răspunsuri:

în 30 Iunie | a răspuns:

Pare a fi scris in "moldovenește" cu grafie chirilică ca in vremea uniunii sovietice.

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Iunie | a răspuns (pentru gabicoo):

În Transnistria se mai folosește.

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 Iulie | anonim_4396 explică (pentru gabicoo):

Da, dar nu-mi dau seama ce înseamnă! Trebuie să fie o expresie locală...

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 30 Iunie | a răspuns:

` Să spargi capul și va kika pe jos`.

E română de Basarabia. Scris ca în URSS.

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 Iulie | anonim_4396 explică (pentru angel6lust):

De tradus, știu și eu de tradus, dar ce înseamnă el mă interesează, și noi avem expresii locale precum "mor de dorul tau " pe care străinii niciodată nu o sa le poată traduce...

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 Iulie | a răspuns (pentru angel6lust):

Nu trebuie să știi multa rusa că să-ți dai seama, dar ce înseamnă? Adică ce semnificație are?

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 2 Iulie | a răspuns:

''Sa-i sparga capul, si va pica pe jos'' < asta e traducerea corecta - este in ucrainieana - limba ucrainiana e un amestec de rusa cu poloneza.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 29 Noiembrie 2011
maya_1225 întreabă:

Cum se traduce in franceza "si ingerii vor cadea in ispita"?

1 răspuns
trimisă pe 30 Ianuarie 2010
anonim_4396 întreabă:

E corect sa pui virgula atunci cand e o cacofonie?

12 răspunsuri
trimisă pe 29 Iunie 2013
Pisyc99 întreabă:

Buna TPU.Ce sens are cuvantul "breakers" din titlul "Spring breakers"; am gasit pe net ca se traduce "Vacanta de primavara"? De ce? Stiu ca acest cuvant, "breakers" are cu totul alt inteles. Funda...? (mai mult)

2 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă pe 29 Noiembrie
IonelFlorianUrzica întreabă:

Bună ziua! Am o nedumerire re câteva săptămâni! Ce s- a întâmplat cu corpul domnitorului Vlad Țepeș, adică eu am cautat pe internet și mi- a apărut cum ca l- ar fi omorât sultanul Mahomed...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 29 Noiembrie
AndreiAdrian028 întreabă:

Binele,pacea sunt considerate pacat pentru ca te simti bine,dar raul calaismul, psihopatia bataia de joc batjocura care implica victime nu sunt pacat?

12 răspunsuri
trimisă pe 27 Noiembrie
Lavmatand întreabă:

Salut, pentru transfer de la un liceu cu profil tehonogic sectia industrie alimentara catre liceul telecom sectia electronica si automatizari, aveti idee ce diferente se dau?

4 răspunsuri
trimisă pe 26 Noiembrie
Dev4568 întreabă:

Daca am in jur de 50 de absențe nemotivate și probleme cu DGASPC pot fi exmatriculat din cauza absențelor

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 8 Ianuarie
Aaaaaaabbbbb întreabă:

Bună seara! Cunoașteți site Vreau nota 10? Am nevoie de ajutor pentru licență și nu știu dacă mă pot încrede în ei! Aveți recomandări? Mulțumesc frumos!

100 răspunsuri
trimisă pe 8 August
ClaudiuMotanul întreabă:

Credeți că Nicușor Dan are vreo șansă să modifice ceva în România fata de președinții precedenți? Și dacă Da, ce credeți ca îl determina?

39 răspunsuri
trimisă pe 9 Noiembrie
nastaseelenacristina întreabă:

Buna TPU, unde gasesc tastatura cu diacritice in Bucuresti? imi trebuie sa fac licenta.

26 răspunsuri
trimisă pe 13 Octombrie
Aurel100009 întreabă:

Prin alte tari in afara de Romania sunt si acolo oameni rai si invidiosi? Sau doar in Romania?

25 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii

Salut, cum s-ar traduce asta? " Са спаржа капул, ши ва кика пе жос!" Ceva îmi dă cu virgula că nu prea îi corect, așa in mare am înțeles "capul de sparanghel va cădea la pămînt", dar nu prea are sens

Salut, cum s-ar traduce asta?
" Са спаржа капул, ши ва кика пе жос!" Ceva îmi dă cu virgula că nu prea îi corect, așa in mare am înțeles "capul de sparanghel va cădea la pămînt", dar nu prea are sens