Pune o întrebare

Conversaţii

în 29 Iunie 2013 | a întrebat:

Buna TPU.Ce sens are cuvantul "breakers" din titlul "Spring breakers"; am gasit pe net ca se traduce "Vacanta de primavara"? De ce? Stiu ca acest cuvant, "breakers" are cu totul alt inteles.

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 30 Iunie 2013 | a răspuns:

"Spring break" inseamna vacanta de primavara, dupa cum ai spus. In engleza, "to break" inseamna si a sparge sau a intrerupe, deci "break" are si sensul de "pauza, intrerupere". Prin urmare, "breakers" s-ar traduce "spargatorii" sau ceva de felul acesta. Titlul nu prea poate fi tradus mot-a-mot in romana, deci l-au adaptat, rezultand "Vacanta de primavara".

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 24 Iulie 2013 | a răspuns:

"breaker" are sensul de "spargator":
http://www.dictionar-englez-roman.info/......reaker.php

''Spring breakers'' face referire la cei care sunt in vacanta de primavara, insa titlurile de film nu sunt traduceri mot-a-mot.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 29 Iunie 2013
Pisyc99 întreabă:

Buna Tpu.As vrea sa stiu de ce titlul filmului, , Spring Breakers" se traduce, , Vacanta de primavara". Adica "spring " inseamna primavara, dar "breakers" nu stiu sa insemne "vacanta".Am cautat...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 21 Martie 2013
CezaraEM întreabă:

Stie careva daca Spring Breakers (Vacanta de primavara pe romaneste) ruleaza in cinematografele de la noi? Daca da unde, si cand? Vreau sa- l vad la cinema, e mai fain decat de pe net! Astept informatii,...? (mai mult)

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
MistarGoGu întreabă:

Voi credeti ca " Justiția Divina " functioneaza? Poate Dumnezeu pedepsi atât de DUR un părinte cat sa ii răpească fiinta cea mai dragă? Copilul? Oare criminalii, viloatorii,...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
Anonima6775 întreabă:

Salut TPU! Ce muzică să ascult ca să adorm? Vreau o muzică de relaxare DAU FUNDĂ.

3 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
Furnicuta000 întreabă:

Stiu ca o sa imi iau hate cu aceasta intrebare si o sa ma acuzati de discriminare, rasism etc (desi eu nu am o problema cu persoanele), dar as dori sa intreb daca mai e cineva pe care il enerveaza accentul...? (mai mult)

10 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
blairelovesmusic întreabă:

Stie careva un site sau mai multe de unde as putea sa- mi cumpar un pandantiv de aur, in afara de cele care au preturi mari? Ma refer la Teilor, Pandora si alte site- uri de genul asta. Am vazut un site...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Un "cuplu" de homosexuali au resuit sa gaseasca o femeie dispusa sa le faca un copil. La un moment dat in timpul celui de- al doilea trimestru de sarcina, femeia a descoperit ca are cancer. "Unwilling...? (mai mult)

124 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie
SpoiledBrat întreabă:

Câți bani e normal sa dau la nunta la verișori pe care ii vad o data la câțiva ani?

9 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Nu exista mancare proasta, doar boli care ne limiteaza dieta(alergie, obezitate, guta, etc.), Nu exista, nici un fel de mancare, care sa fie otrava pentru toata lumea, singura otrava universala...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie
WallzRUp întreabă:

Ce părere aveți despre Secuime? Ați fost vreodată acolo? Ați luat vreodată în considerare ideea de a vă petrece concediul în Secuime? Care- s localitățile pe care ați dori să le vizitați?...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii