Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 11 Ianuarie | a întrebat:

Salut, TPU! Am o întrebare. Aș avea nevoie să găsesc filme în engleză cu subtitrare proastă în română sau cărți traduse greșit din engleză în limba română. Aveți vreun exemplu de astfel de filme/cărți? Vă mulțumesc anticipat!

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 12 Ianuarie | a răspuns:

Buna.In privinta filmelor, gasesti traduceri proaste pe siteurile care ofera vizionare gratis.

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 11 Ianuarie | a răspuns:

In ultimii ani toate traducerile sunt foarte proaste. In ciuda afirmatiei de mai sus. Vad multe filme traduse cu greseli gramaticale sau cu cuvinte inventate de traducator. Ceva ca o struto-camila intre romana si limba din care se traduce.
Daca stapanesti limba romana le vezi usor.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Ianuarie | a răspuns:

Nu cred că o să găsești astfel de exemple fiindcă cei care se ocupă de traduceri, mai ales în domeniul publicistic, sunt profesioniști, iar în acest domeniu nu sunt permise greșelile.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 8 Iunie 2015
FGirl întreabă:

Va rog! Am mare nevoie de mai multe etichete de produse alimentare (si nu numai) traduse gresit din engleza in romana sau din romana in engleza. Nu prea gasesc si va cer ajutorul. :(

0 răspunsuri
trimisă pe 16 Iulie 2017
MihaelaDart întreabă:

Doresc o aplicatie cu carti online traduse in limba romana, caci pana acum ce am instalat erau in engleza ori germana. Cunoasteti ceva bun? Multumesc anticipat!

15 răspunsuri
trimisă pe 11 Aprilie 2010
Tera întreabă:

Cine imi poate spune si mie un site unde pot citi carti traduse in limba romana. Multumesc anticipat!

4 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie 2020
Vladsnllgddvff întreabă:

Cum pot sa instalez filme in limba engleza doar ca sa aiba subtitrare in limba romana pe telefon?

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Iunie 2010
qweasdzxc întreabă:

Ma poate ajuta cineva cu urmatorul lucru? Am nevoie de timpurile limbii engleze (in engleza dar si traduse in romana) si de exemple pentru fiecare si echivalentul lor in limba romana. Multumesc anticipat!...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
Ale201211 întreabă:

Pot minori intra la filmul buzz house

2 răspunsuri
trimisă pe 29 Aprilie
westernbbv întreabă:

Seriale unde arata efectele drogurilor? dar sa arate exact ce simt oamenii si 2 true blood e si ceva horror? iar 3. serialul the night of se petrece mult in puscarie? puteti sa raspundeti si la una din...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 29 Aprilie
Anonima6775 întreabă:

Vreau să îmi spuneți o poveste de groaza horror

4 răspunsuri
trimisă pe 28 Aprilie
Adeelinaagabriw întreabă:

Salutt...O mică întrebare pentru cei care ați vizionat filmul,, Buzz House"...Aș vrea să merg si eu dar trebuie sa merg cu fratele meu mai mic de 6 ani.Ce ziceti.Sunt scene cu limbaj licențios?

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 7 August
anonim_4396 întreabă:

Salut, stiti un film de groaza care sa te lase cu traume :))? Si un film cu niste adolescenti care se indragostesc si petrec timp impreuna dar după un timp unul dintre ei pleaca in alta tara, dar...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 9 Iulie
VreauRox întreabă:

Caut seriale faine la care sa ma uit. Ce seriale îmi recomandati voi?

15 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii