Pune o întrebare

Informaţii Utilitare

în 10 Octombrie 2010 | a întrebat:

Cine imi traduce si mie fara google translate [ca zice numa` prostii]:
De mon cou comme des frelons
La nuit, je leche les etoiles
Et si l`on m`apercoit de loin,
C`est que tres souvent si`en avale
Une sans avoir l`air de rien.
mersii fundita.

1 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Expert TPU

în 10 Octombrie 2010 | a răspuns:

Cred ca INAINTE de primul vers scris de tine, mai era ceva. Asa, primul vers nu are niciun sens. "Frelon" inseamna viespe, deci...chiar nu are sens.
Restul traducerii:
Noaptea, ling stelele
Si, daca cineva ma zareste de departe
Este pentru ca adesea inghit una dintre ele
Fara sa stie cineva.
Chestia cu primul vers, nu merge de nicio culoare, mai ales ca incepe cu de care poate insemna mai multe chestii, in functie de ce este inaintea lui.

Răspunde

Ordonare:

0 răspunsuri:

Întrebări similare

trimisă pe 20 Aprilie 2013
Anooonimmmmmmm întreabă:

Dau funda pentru cine imi traduce propozitiile din franceza in romana! "Pourquoi m'avez- vous amenee aussi loin du chateau. Ce bois est sombre et inquietant. Oh cher chasseur, je vous en supplie. ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 21 Martie 2012
BBlackHearttt întreabă:

Unde pot traduce si eu textul asta? Sau ma poate ajuta cineva? Douze chaines Pour que les ne pensent pass aux ennuis cu'ils avaient, aux choses qui allaient de travers, et ne commencent pas a protester,...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 12 Martie 2013
JiTerra întreabă:

Cum s-ar traduce hardcore? :-? google translate nu-l traduce :]]

5 răspunsuri
trimisă pe 9 Aprilie 2016
GolopențaAdrian întreabă:

De ce Google Translate nu traduce bine?

21 răspunsuri
trimisă pe 31 Octombrie 2018
anonim_4396 întreabă:

De ce Google Translate traduce prost?

13 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 5 ore
Stefa0072004 întreabă:

Salut TPU, am o intrebare, ce castiga mai multe vizite pe tiktok (vizualizari), rezumat de 2-3 minute cu film horror sau rezumat dar de maxim 1 minut?

0 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
9PM întreabă:

Deci până la urmă vad că lumea nu te face urat sau frumos după fizicul tau ci te face urat daca ești un om tăcut, daca nu prea vorbești desi poți fii mult mai frumos fizic decât cel ce e perceput...? (mai mult)

40 răspunsuri
trimisă pe 31 Decembrie
NonZarek întreabă:

Ma poate ajuta cineva cu recomandări de medicamente cu efect pentru frica excesiva de dentist și reflexul de greata? Trebuie sa merg la dentist însă anxietatea îmi îngreunează acest lucru și doresc...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 31 Decembrie
9PM întreabă:

La ce mai angajează unii paznici daca ei stau la discuții toată ziua cu angajatorii și clienții? Se mai cred moșnegii și șmecheri, și bârfesc toată ziua! Se fura am văzut și cu paznici! In...? (mai mult)

33 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 28 Decembrie
9PM întreabă:

Sa nu va para rău pentru cei ce sunteți bolnavi, cu probleme că nu va găsiți perechea, mai ales pentru cei cu probleme emoționale! Eu zic că e recomandabil sa aveți grijă de sufletul vostru decât...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 7 Noiembrie
Gabrielaaaaa97 întreabă:

Salut! Va rog frumos daaaa puteti sa imi spuneți ce pot luat cu mine când intru in penitenciar? Lucuri, haine, alimente produse

22 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
9PM întreabă:

Vi se pare normal sa dam pe o felie de tort mai subțire decat o felie de pâine subțire 12 lei? Din ce am văzut la o cofetarie toate feliile erau așa, și savarina mai mica! Înainte dădeai 8 lei...? (mai mult)

28 răspunsuri
trimisă pe 2 Decembrie
9PM întreabă:

De ce fetele astea ne înnebunește așa? Ne trimit un clip dezbrăcate și ne- a dat dauna totala, suntem morți după ele, și noi bărbații să ajungă să ne placă măcar un sfert cum le placem noi...? (mai mult)

15 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii