Pune o întrebare

Literatură

în 7 Aprilie 2013 | a întrebat:

Cum as putea traduce "creierul muntilor" in engleza?
Si daca stiti vreo carte/site de unde as mai putea invata/afla/citi despre traduceri literare(despre cum poti traduce figuri de stil astfel incat sa aiba inteles in limba respectiva).
Sunt expresii care au echivalente in limba engleza. Daca stiti unde as putea gasi o sumedenie de asemenea lucruri...as fi cea mai fericita persoana! Va rog.

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 7 Aprilie 2013 | a răspuns:

Englezii au expresia "the heart of the mountains", dar are cam acelasi sens cu expresia noastra.

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 7 Aprilie 2013 | a răspuns:

Pai daca luam pe rand la creier se zice brain iar la munti se zice mountains gandeste si unestele

Răspunde Raportează Evaluează

în 7 Aprilie 2013 | a răspuns:

Http://www.speakenglish.co.uk/phrases/?lang=ro

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 28 Ianuarie 2012
anonim_4396 întreabă:

Unde pot gasi un dictionar online unde pot traduce expresii din limba engleza in romana:)?

4 răspunsuri
trimisă pe 28 Septembrie 2013
Anila întreabă:

Stiti cumva cum se traduce "Dar nu ai ce sa ii faci" in limba engleza?

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Iunie 2013
Alexand3r întreabă:

Nu stiti unde as putea gasi un un text/carte in engleza care sa aiba un filmulet/film cu subtitrare in romana exact dupa textul in engleza?

0 răspunsuri
trimisă pe 21 Noiembrie 2015
MusicFeelings_Maryan_1994 întreabă:

Unde as putea gasi pe cineva sa ma ajute cu traduceri in engleza? Fac referinta la persoane care stiu foarte bine engleza, la nivel de native speaker. Cat m- ar costa sa angalez asemenea...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 8 Noiembrie 2014
TnCristinaa întreabă:

Ce opere literare in care este vorba de calatorii stiti? Calatoria respectiva sa aiba un impact in viata cuiva..sa schimbe o persoana

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 14 ore
BobTheCat întreabă:

Salutare! Cum as putea scrie un rezumat "ca la carte", fara a comenta deloc? Eu mereu am tendinta sa adaug detalii sau sa "comentez". Ma rog, cel putin din punctul meu de vedere, la rezumat orice...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă acum 15 ore
LisaJulie întreabă:

Este seria,, Memory, Thorn and Sorrow tradusa in romana? Dar seria,, Black Company"? La noi nu se prea traduc serii fantasy!

4 răspunsuri
trimisă acum 21 ore
Anonim8789 întreabă:

Bună TPU eu anul viitor vreau sa ma transfer, in clasa 10 la un alt liceu. am întrat pe site- ul oficial al liceului la care vreau sa ma transfer și am aflat ca cererile se fac în 22 iulie. Ma gândeam,...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 29 Mai
LisaJulie întreabă:

As dori și eu o lista cu carti fantasy medievale! Care sunt seriile fantasy must read? ( de preferat medievale).Aș dori și din alte tari, ca Spania sau Franța!

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 August
IoanaDeea24 întreabă:

Ce volume de poezie sau ce poeți recomandați pentru cineva care nu a citit aproape deloc poezie?

21 răspunsuri
trimisă pe 27 Decembrie
ReddY25 întreabă:

Ce cărți din literatura universala îmi recomandați?

19 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 6 Iulie
Anonimata345 întreabă:

Bună,TPU, imi puteti da cateva prescurtari in engleză, adica ce se foloseste mai nou in ziua de azi :))?

16 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii