Pune o întrebare

Literatură

în 18 Decembrie 2017 | a întrebat:

Salut

Am o nelămurire la o traducere
la un film doar îl văd este vorba de un criminal în care cineva trebuie să depună mărturie împotriva lui.

l've got a witness testifying today who's got him cold

Who's got him cold mă interesează
Am căutat pe net și am găsit ceva gen "have someone cold= have someone at your merci"
a fi la mila cuiva dar am văzut că at the merci of someone înseamnă și la mod figurat " under the control of someone
Credeți că contextul se referă a fi la mâna cuiva la mod figurat? Pentru că traducerea filmul este " azi un martor va depunde mărturie care îl va băga la răcoare'
Iar traducerea presupusă ar fi " Am un martor depunând mărturie azi care îl are la mână adică să-l bage la închisoare.(to have someone at your merci)

0 Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 17 Decembrie 2011
Foxie2 întreabă:

Who's absent today :?

12 răspunsuri
trimisă pe 14 Aprilie 2014
roberta013 întreabă:

Va rog, cine imi poate traduce aceste versuri. Si nu de pe net, sa dea pe traducere :). Eu nu ma pricep la engleza. Funda. "Dear No One" I like being independent Not so much of an investment No...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 10 ore
LisaJulie întreabă:

Îmi sugerează cineva niște cărți cu baluri mascate? Orice fel de cărți care conțină baluri mascate!

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Aprilie
AvalohAlyn întreabă:

Ce părere aveți de cartile"Oameni ultraprocesati" și "Zaharul mai periculos decat cocaina?" Pot fi un început bun pentru schimbarea stilului de viata alimentar? Vorbesc despre nutritie si industria...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 22 Aprilie
Tzakalie întreabă:

Salut, la ce credeți ca se refera fragmentul, , Acum, că ati răspuns la fiecare întrebare în parte, faceți totalul literelor care corespund răspunsurilor selectate și descoperiți tipul de ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 19 Aprilie
Ana16382627 întreabă:

Buna ziua! Cartea Doctor Faustus Este la fel de interesanta ca maestrul și Margareta? Nu îmi pasă de ideile filosofice. Vreau doar să știu dacă acțiunea e interesantă și bine scrisa. Am mai citit...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 August
IoanaDeea24 întreabă:

Ce volume de poezie sau ce poeți recomandați pentru cineva care nu a citit aproape deloc poezie?

21 răspunsuri
trimisă pe 27 Decembrie
ReddY25 întreabă:

Ce cărți din literatura universala îmi recomandați?

18 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 5 August
InYourMind întreabă:

Voi aveți o carte preferata? V- ați dori sa faceți sa trăiți sa vedeți chestii din ea? Mie îmi place cele 120 zile ale Sodomei și mi- am imaginat chestii de acolo și parca nu mi se par asa...? (mai mult)

8 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii