Pune o întrebare

Muzică

în 16 Februarie 2011 | a întrebat:

O intrebare cam stupida... Dar...
Cum se traduce in engleza cuvantul "Martisor"
Si nu ziceti Trinket

8 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Buna,
Nu este o intrebare stupida! Ideea este ca ca martisorul reprezinta o traditie romaneasca. Nu vei gasi o traducere mot-a-mot.ei tot 'martisor' il numesc.

Răspunde

Ordonare:

7 răspunsuri:

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Imi pare rau dar acest cuvant nu are traducere in limba engleza.la fel cum niciodata nu vei gasi traducere la sarmale.sunt cuvinte specifice fiecarei tari care pur si simplu nu au traducere.in texte poti folosi sinonime sau chiar cuvantul in limba romana happy sper ca te-am ajutat! happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Pai asta e...

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Nu exista. Pentru ca ei nu au traditia noastra. Poti doar sa-l descrii, altfel nu poti happy . Bafta

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Nu exista in engleza cuvantul "mărţişor". Poti doar sa il descrii, despre ce e vorba, nu exista traducere directa.

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2018 | a răspuns:

Http://www.traduceremedicala.ro/ poti traduce aici

Răspunde Raportează Evaluează

în 17 Februarie 2011 | a răspuns:

De fapt nu e traditia noastra...e a bulgarilor, noi am furat-o...

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Nu exista cuvantu asta in engleza.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 24 Septembrie 2010
tedi90 întreabă:

Cum se traduce cuvantul "sictir" in engleza?

4 răspunsuri
trimisă pe 20 Mai 2012
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce in engleza cuvantul cascaval?

10 răspunsuri
trimisă pe 27 Ianuarie 2014
ilinc întreabă:

Dau funda celui care imi traduce cuvantul "beeswax" din engleza in romana

1 răspuns
trimisă pe 26 Octombrie 2014
cipzcuz întreabă:

Cum se traduce din engleza in romana cuvantul "unjunmble". VA ROG AJUTATI-MA!

3 răspunsuri
trimisă pe 14 Octombrie 2012
MarinelTimidul întreabă:

Cum se traduce din limba engleza in romana cuvantul spin-off?

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 10 ore
Elseve12 întreabă:

Credeți că în următorii ani muzica va fi cumpărată în model Cd sau vinyl? Sau streamingul va face din muzica doar un content?

0 răspunsuri
trimisă acum 16 ore
nyoentox2002 întreabă:

Salutare, de ce este așa urat trapul românesc de multi români, pentru că mulți canta de mașini bani, femei? Și când ascultați manele aceleași mesaje au, poate chiar și în Rap oldschool! Oarecum...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă acum 19 ore
kencarson întreabă:

Buna TPU, credeti ca se mai merita sa imi iau un cd player? Stiu ca e 2024 și am multe alte variante mai performante dar mi se pare interesanta ideea. Oare merită?

2 răspunsuri
trimisă pe 19 Mai
AlExAlEx2000Bz întreabă:

Salut TPU, am luat niste boxe din targ marca Teufel VT11 si pe spate scrie impedanta 4-8 ohm și ce inseamna că se pot pune pe amplificatoare de 4 si 8 ohm?

11 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Mai
BobTheCat întreabă:

Voi mai cumparati CD-uri pentru muzica?

33 răspunsuri
trimisă pe 7 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Ce părere aveți despre melodiile și videoclipurile lui F. Charm? Printre melodiile mele preferate de la el se numără: 1. https://youtu.be/6qgVRKw4ZHk 2. https://youtu.be/LvFDB_ifHa8 3....? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 18 Mai
Sawarekh întreabă:

Salut, credeti ca am un hobby ciudat? Imi place in fiecare zi sa ascult muzica, si nu pot trai fara muzica, este precum o depedenta de mancare, care ma linisteste foarte mult. In plus, mai am...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 7 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Parere muzica asta? https://youtu.be/6ikbEgoHhug?si=LGfYIy1nr-tmsfrz

17 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii