Pune o întrebare

Shopping

în 2 Decembrie 2022 | a întrebat:

Bună aș vrea să cumpăr primul Volum Twilight dar am văzut că există două variante cea în română și cea în engleză. Știe cineva dacă schimbă ceva sau nu traduce ceva corect cea în română?

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 2 Decembrie 2022 | a răspuns:

Vrei să parcurgă cineva ambele variante și să-ți confirme că fiecare cuvânt este tradus corect, sau care-i rostul întrebării?

Dacă nu ai încredere în traducerea în limba română, nu ai decât să o citești în engleză.

Dar stai liniștit, nu este o carte chiar atât de grea și profundă încât să prezinte vreo dificultate de traducere.

Răspunde Raportează Evaluează

în 2 Decembrie 2022 | explică (pentru johnnny123):

Mă gândeam că unele cuvinte în engleze nu pot fi traduse în română cum ar fi trebuit și până la urmă cine știe poate sunt persoane care au cumpărat cele două variante și au citit, nu pun pe nimeni să cumpere cele două variante ca să îmi dea mie un răspuns am întrebat pentru că poate cineva a citit cele doua și ar fi știut.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Întrebări similare

trimisă pe 12 August 2011
Lorryyyy întreabă:

Cine stie un program bun care traduce din engleza in romana corect?

5 răspunsuri
trimisă pe 16 Iunie 2022
Njb8hx8hfwc întreabă:

Bună, știe cineva un site sau stie cineva cum sa traduc piese din Engleza în Română corect? Adica nu pe google translate sa se traduce prost rau. si unele cuvinte nici nu le traduce

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Octombrie 2011
T3qUyLa întreabă:

Care stie un site unde as putea traduce corect niste propozitii din romana in engleza?

5 răspunsuri
trimisă pe 7 Iunie 2017
Criss_Cristina_1998_zazo întreabă:

stie cineva un site care traduce bine din romana in engleza? Va multumesc!

1 răspuns
trimisă pe 9 Februarie 2012
iiooaannaa26061994 întreabă:

Cine stie sa traduca din latina in romana dar fara google (pentru ca nu traduce corect )si vrea sa ma ajute?

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 16 ore
iuliazh întreabă:

Bună. Mi- am dat pe data de 15.05 o comandă de pe shein de 10 articole și mi- a fost împărțită în două colete... Aveți idee dacă o să- mi vină în același timp? Faza e că al doilea colet...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă pe 18 Mai
IoanJivan întreabă:

A returnat cineva pe Temu? Cum ati procedat? Ma refer la retur propriu zis, nu la articolele ce nu trebuie returnate.

1 răspuns
trimisă pe 18 Mai
Macovei_Andrei_1998 întreabă:

Salutare, când comand de la glovo sau tazz, vreau ca mâncarea sa îmi fie adusa de un român din anumite motive exista posibilitatea ca in aplicație să pot selecta și asta?

9 răspunsuri
trimisă pe 18 Mai
Garni28 întreabă:

Va merge aplicatia Sameday? Pe mine astazi m-a deconectat si imi da eroare cand incerc sa intru in cont.

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 11 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Va rog ajutati-ma, am ramas fara laptop, am mare nevoie de un laptop nou, nu ma intereseaza cat dati pentru un laptop.

50 răspunsuri
trimisă pe 30 Martie
Lupică27 întreabă:

Am cumparat o masina de spalat de la altex, am dat- o pe cea veche lor si bineinteles am primit un voucher de 150 de lei asa cum ne- a fost intelegerea. Intrebarea mea este daca comand un storcator de...? (mai mult)

40 răspunsuri
trimisă pe 2 August
anonim_4396 întreabă:

Am rămas in pana de idei in legătura cu outfiturile. Voi (fete) cum v- ati imbraca la un botez care are loc in aer liber lângă o piscina? Fără epica rochița cu sandale plsss. Puteți sa- mi dati...? (mai mult)

18 răspunsuri
trimisă pe 18 Octombrie
Parakeets întreabă:

Ce cărți de tarot îmi recomandați pentru începători? Observ că sunt o groază de cărți și versiuni pe net. Nu știu ce să aleg. Care ar fi versiunea originală?

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii