Pune o întrebare
  Timp Liber / Going Out
Elsiane
| Elsiane a întrebat:

Am văzut la un manga cuvântul (sau prescurtarea de la un cuvânt) 'sfx'. Ce înseamnă?

Scuzați categoria, nu am găsit 'conversații'.

7 Raportează Evaluează
Răspuns Câştigător
Darkmagic
| Darkmagic a răspuns:

Poate ai dat peste o traducere defectuoasa.
In orice caz, peste tot in lume, "sfx" inseamna in majoritatea covarsitoare a cazurilor, "efecte speciale", afara doar de cazul exceptional in care japonezii descriu in acea manga prin "sfx" un personaj. Din ce spui tu, e vorba de o actiune, "trage", "rupe", etc.
Poate sa fie numele unui caracter, sau o traducere prost inspirata.
Mai jos gasesti doar cateva din explicatiile pe care le da internetul vis-a-vis de manga...insa ma repet, PESTE TOT, "sfx" inseamna TOT "efecte speciale". :)

http://www.google.ro/......http?/url
__________________________
http://www.google.ro/......http?/url
_________________

P.S. E FOARTE IMPORTANT sa intelegi ca unii traducatori inepti, isi insotesc traducerile cu termeni ca:
(lol) sau (laughing) cand personajul rade;
(sfx) si urmeaza sunetul respectiv;
(song) si urmeaza cantecul...
(splash)... pocnitura, etc.
Incearca practic sa traduca...sunete.
Asemenea traduceri sunt rare, dar totusi intalnite.

RăspundeRăspunde
RSS răspunsuri Ordonare: După relevanţă
6 răspunsuri:
wizopo2
| wizopo2 a răspuns:

Nu stiu exact la ce se refera, dar cred ca arata explicatia unor expresii sau obiceiuri ale personajelor din manga, scrise pe marginea paginii de-a lungul.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
BogdanelululTheGodfather
| BogdanelululTheGodfather a răspuns:

Inseamna efecte speciale si mai este o revista SF numita asa.
Mai poate fi si http://www.sfx.vic.edu.au/

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Darkmagic
| Darkmagic a răspuns:

Termenul sfx are doua intelesuri, depinzand de context.
Poate insemna "Efecte speciale" sau "Science fiction". (stiintifico-fantastic) happy

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| Elsiane explică (pentru Darkmagic):

Păi. Contextele: 'sfx: trage', 'sfx: rupe' (ma refer trage de mână și rupe o brățară).

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| Elsiane explică (pentru Darkmagic):

Eram sigură că 'science fiction' se prescurtează 'SF'.

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| Darkmagic a răspuns (pentru Elsiane):

Poate ai dat peste o traducere defectuoasa.
In orice caz, peste tot in lume, "sfx" inseamna in majoritatea covarsitoare a cazurilor, "efecte speciale", afara doar de cazul exceptional in care japonezii descriu in acea manga prin "sfx" un personaj. Din ce spui tu, e vorba de o actiune, "trage", "rupe", etc.
Poate sa fie numele unui caracter, sau o traducere prost inspirata.
Mai jos gasesti doar cateva din explicatiile pe care le da internetul vis-a-vis de manga...insa ma repet, PESTE TOT, "sfx" inseamna TOT "efecte speciale". :)

http://www.google.ro/......http?/url
__________________________
http://www.google.ro/......http?/url
_________________

P.S. E FOARTE IMPORTANT sa intelegi ca unii traducatori inepti, isi insotesc traducerile cu termeni ca:
(lol) sau (laughing) cand personajul rade;
(sfx) si urmeaza sunetul respectiv;
(song) si urmeaza cantecul...
(splash)... pocnitura, etc.
Incearca practic sa traduca...sunete.
Asemenea traduceri sunt rare, dar totusi intalnite.

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)
DannyNick
| DannyNick a răspuns:

Ce inseamna manga? Sfx posibil sa insemne sufix.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Întrebări similare
Întrebări recente