Pune o întrebare

Artă şi Cultură

în 2 Aprilie 2013 | a întrebat:

O traducere in limba spaniola pentru "placere trupeasca" stie cineva? Este buna "placer carnal"?

11 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 2 Aprilie 2013 | a răspuns:

Este corect placer carnal. Daca ai vrea sa zici placere sufleteasca ar fi placer espiritual. [Nu am folosit Google Translate nici nimic. Doar cei 12 ani de trait in Spania].

Răspunde

în 3 Aprilie 2013 | explică (pentru FαмєLiqυσяLσvє):

Ai dreptate.Si eu stiu spaniola din 8 ani de vizionat zilnic telenovele laughing . Staim intr-un fel ca asa se zice insa nu eram sigur.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | a răspuns (pentru WholeWorldTeam):

Nu are nici un alt context cuvantul " carnal ".

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | explică (pentru FαмєLiqυσяLσvє):

Ba da mai are.nu stiu daca te-ai uitat la vreo telenovela sa vezi cum aia din Mexic care nu sunt atat de educati si traiesc in carteiere sarace, cand se intalnesc unu cu altu (asta intre barbati) se saluta astfel "Qiubo Carnal!" asta insemnand "Ce faci fratioare/amice? "

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | a răspuns (pentru WholeWorldTeam):

Vorbesc de spaniola " originala " cea din Spania. In Mexic sunt foarte multe cuvinte folosite in diferite contexte ca acelea din Spania. Si intr-un aspect formal, nu informal.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | a răspuns (pentru WholeWorldTeam):

Spaniola vorbita in Mexic si in toate acele tari latine este ca o varianta dialectala a limbii in sine in Spania.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | a răspuns (pentru WholeWorldTeam):

Spaniola vorbita in Mexic si in toate acele tari latine este ca o varianta dialectala a limbii in sine in Spania. Spaniola vorbita in Mexic si in toate acele tari latine este ca o varianta dialectala a limbii in sine in Spania.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (6 răspunsuri)

Ordonare:

10 răspunsuri:

în 2 Aprilie 2013 | a răspuns:

Placer corporal
Carnal inseamna frate-prieten!

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | explică (pentru dany3la):

Cuvantul carnal in alt context intr-adevar inseamna frate sau amice asa stiu eu.Aici este alt context pentru ca acest cuvant mai duce si la carne sau la trup.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 2 Aprilie 2013 | a răspuns:

Placer corporal! Sper ca te-am ajutat! Succes!

Răspunde Raportează Evaluează

în 2 Aprilie 2013 | a răspuns:

Foarte bine!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 22 August 2012
flaviu11 întreabă:

Stie cineva un sait cu tabulaturi in Spaniola? sau in alta limba

3 răspunsuri
trimisă pe 14 Februarie 2013
WholeWorldTeam întreabă:

Cum ati traduce voi in limba spaniola "incremenii locului si ciuli urechile"? Cunsoc ceva spaniola insa nu mai nu pot gasi o traducere a acestor cuvinte.Dau funda carui ma ajuta.

5 răspunsuri
trimisă pe 18 Ianuarie 2015
andreirobert15 întreabă:

Cine stie un site care sa traduca bine din italiana in spaniola in afara de google traducere? funda!

5 răspunsuri
trimisă pe 1 Mai 2013
Ruines întreabă:

Stie cineva de pe-aici limba spaniola? Daca da, puteti va rog sa-mi dati toate regulile de citire/pronuntie in spaniola?

30 răspunsuri
trimisă pe 3 Ianuarie 2015
SimSimina1995Sisi222SweetSweet întreabă:

CIne imi da niste statusuri in spaniola cu traducere? Multumesc dau FUNDA!

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 17 ore
LLuca105 întreabă:

Stie cineva un magazin fizic in Constanța pentru tot ce înseamnă graffiti?

1 răspuns
trimisă pe 14 Iunie
Anonimaaa12347 întreabă:

Buna sunt clasa a 4 a 1-4 am fost la liceul de arte. Stie cineva ca sa intru in a 5 a tot la liceul de arte e grea proba? Cum ar trebui sa ma pregatesc?

0 răspunsuri
trimisă pe 11 Iunie
Ionutcercel7 întreabă:

Salut, as dori sa fac un CD ca asta: https://carturesti.ro/muzica/616- un- nou- capitol- 1627991557 Adica sa cumpar eu niste carcase de CD normal de la magazin si sa pun eu o imagine acolo pe carcasa,...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 10 Iunie
BaiatulElita întreabă:

Am si eu o intrebare. Daca am talent la desen si stiu sa fac schite foarte bine si pot sa desenez orice exemplu, voi putea avea o cariera din chestia asta? Adica sa pot sa ma intretin doar din atat? Nu...? (mai mult)

7 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Februarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. În care zonă a României se vorbește cea mai "curată" limbă română? O zonă în care atunci când vorbesc localnicii, nu se simte vreun accent și nu folosesc regionalisme aproape...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 9 Mai
Miruna0909 întreabă:

De ce în țările arabe, femeile blonde sunt privite foarte urât?

11 răspunsuri
trimisă pe 24 Iulie
hopeandpeace întreabă:

Am creat o poezie ce are ca subiect: mărturisirea târzie a sentimentelor, intitulată "Prea târziu...". Vă rog, dacă doriți, să vă spuneți opinia. Mulțumesc! Prea târziu... ...? (mai mult)

24 răspunsuri
trimisă pe 12 Ianuarie
BogdanMMarian întreabă:

Salut! Caut și eu o poezie scrisa de un autor străin care are numele Către K. Deși sunt sigur că asta este numele, nu o găsesc pe net. Nu este cea a lui Pușkin. Este despre despărțire în care...? (mai mult)

2 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii