Pune o întrebare

Auto & Moto

în 5 August 2011 | a întrebat:

Buna!

Daca cineva iti aduce masina din Germania si are actele originale ale masinii in germana si sunt traduse in limba romana, atunci cand te opreste politia trebuie sa-i dai actele originale traduse in romana sau esti obligat sa-i dai cele originale in germana? Pe care ti le cere? FUNDITA!

6 Raportează Evaluează

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 5 August 2011 | a răspuns:

Daca masina este imatriculata acolo nu esti obligata sa ai actele in Romana! Orice act in original este perfect valabil si legal. Ca un exemplu daca eu st neamt si vin in vacanta in Romania imi traduc actele de la masina pentru o luna sau nici atat?

Este ok daca le ai pe cele in original in germana!

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

Userul anului

în 5 August 2011 | a răspuns:

Traducerea nu este act original si trebuie sa aiba legalizata semnatura traducatorului de catre un notar public. Trebuie sa ai ambele acte, dar, de regula, ii dai traducerea, este de presupus ca politistul nu cunoaste limba germana. Doar daca cere si originalul atunci il dai si pe acela. Oricum, o masina adusa din strainatate trebuie inmatriculata la noi si atunci actele o sa fie in limba romana si nu mai exista problema expusa de tine. Pentru inmatriculare vor trebui ambele acte, asa cum am spus mai sus. Numai bine!

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 August 2011 | a răspuns:

Nu trebuie sa dai actele traduse, masina ta este inmatriculata in Germania, deci dai actele in germana sa se descurce, nu te obliga nimeni sa traduci actele unei masini daca esti cu ea in alt stat, asta ar insemna ca tu ai trecut prin austria, acolo nu e cazulca se foloseste germana, in Ungaria trebuia sa le traduci in maghiara iar in Romania sa le traduci in romaneste, nicidecum./Daca ai numete de ZOLL si sunt valabile atunci folosesti actele germane, la numere rosii la fel folosesti actele in germana plus acel talon care il primesti de la politie pentru o luna cat sunt valabile numerele rosii, si astea poti sa le scoti de 3 ori, daca vrei sa inmatriculezi masina atunci ai nevoie de actele traduse pentru dosarul care se face pentru inmatriculare deci nu ai nevoie de acte traduse decat la inmatriculare, pana atunci folosesti catele originale in germana, acum 3 luni a terminat si eu cu ele si nu am avut nevoie de traduceri decat la inmatriculare si atentie nu ai nevoie de rovinieta in perioada cat timp ai numere rosii.

Răspunde Raportează Evaluează

în 5 August 2011 | a răspuns:

Buna! Este recomandat sa le dai pe amandoua, asa ca sa le ai pe ambele la tine.

Răspunde Raportează Evaluează

în 5 August 2011 | a răspuns:

Le poti prezenta pe amandoua, dar cred ca se vor uita pe cele traduse happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 5 August 2011 | a răspuns:

Nu cele in romana experienta plizz fundita

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 5 August 2011
Andreea_1341 întreabă:

Daca cineva iti aduce masina din Germania si are actele originale ale masinii in germana si sunt traduse in limba romana, atunci cand te opreste politia trebuie sa-i dai actele originale traduse in romana...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 30 Ianuarie 2013
aladeieri întreabă:

Sal TPU,Socrul meu a adus o masina din Germania,actele masinii sunt pe limba Germana, intrebarea este pot eu sa traduc actele masinii in lipsa socrului meu?

2 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie 2013
Alexandru_Cocean_1989 întreabă:

Pot circula cu masina unui prieten pe drumurile publice in tara, inmatriculata in Ro, imprumutata de la aceasta, fara a avea procura? mentionez ca mi- a dat si actele masinii in original.In cazul in...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Mai 2011
mykydutza001 întreabă:

Pot circula cu masina unui prieten pe drumurile publice (in tara, inmatriculata in Ro), imprumutata de la aceasta, fara a avea procura? mentionez ca mi-a dat si actele masinii in original.In cazul in...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 13 Noiembrie 2018
Victor_Gabriel_Stetco_1999 întreabă:

Salut. La rar cand merg trebuie sa merg si cu contractul de vanzare-cumparare? Si actele masinii trebuie traduse din germana inainte sa merg la rar? Sau le traduc ei?

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
CLaludiu1234 întreabă:

Am mers acum cu bicicleta cand veneam de la la magazin, in spatele la o mașină care arata exact ca în filme de comedie englezești, acele mașini mici de teren, care se plimba pe lângă facultățile...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
TanaseȘtefan întreabă:

Salut TPU, am un opel astra h 1.9 dt 120cp, am avut probleme la compresie niste pistoane dadeau 10, 7 pe test. Dupa ce i- am schimbat semeringurile eu unul cred ca si a mai revenit, 21- 25 toate...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 6 ore
tulin întreabă:

Becurile led nepolarizate sunt acelasi lucru cu canbus? imi trebuie un bec led nepolarizat pentru plafoniera clio.

2 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
VortexExplorer întreabă:

Salut, la un golf 4 din 2001 cu minidot vreau sa ii activez functia needle sweep si range, am un cabl albastru kkl 409.1 si cand intru in eeprom sa citesc ceasurile imi scrie no ecu found, driverul ca...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 8 August
anonim_4396 întreabă:

Salut. Sunt in clasa a11- a mec. prof. si incepand cu anul asta intru pe servis auto ca uncenic si am mai multe intrebari in legatura cu asta: - ce trebuie sa stiu? - pot fi platit? Daca da, cu cat? ...? (mai mult)

12 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
Al3x998 întreabă:

Salut! Doresc să achiziționez un BMW E60 și am găsit unul pe Autovit. Vânzătorul spune că mașina a fost adusă de el în 2022 din Germania la 280k km și acum are 320k și specifica în anunț ...? (mai mult)

16 răspunsuri
trimisă pe 4 Decembrie
anonim_4396 întreabă:

Ce denumire poartă mașinile acelea mici, gen Matiz, cu locuri doar de două persoane (șoferul+altcineva)?

7 răspunsuri
trimisă pe 22 August
maphiotul întreabă:

Salut. Care ulei de motor stiti ca ar fi cel mai bun pentru vw golf 6 1.4 mpi? Ce marca si ce model?(in afara de cel asa zis original din reprezentanta) Am bagat liqui moly 5w40 bifuel un ulei scump...? (mai mult)

29 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii