Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 29 Martie 2013 | a întrebat:

Buna tpU! Stiti cumva care este diferenta dintre "I look forward to hear from you" and "I'm looking forward to hearing from you"?
Dau FUNDITA!

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 29 Martie 2013 | a răspuns:

Majoritatea persoanelor care vorbesc engleza nu fac diferenta intre cele doua. Dar este o diferenta.
I look forward - folosit pentru o actiune care s-a intamplat. Adica "iti scriu acest mesaj, si astept ca tu sa imi raspunzi inapoi. Mai mult decat atat, sunt convinsa ca imi vei scrie inapoi"
I'm looking forward - e o actiune in desfasurare, adica "iti scriu acest mesaj si de-abia astept, am sa verific posta de 3 ori pe zi sa vad daca imi raspunzi", actiunea se desfasoara si dupa inchiderea plicului. Are o conotatie mult mai personala si de asta se foloseste doar pentru persoane apropiate.
In scrisori/email-uri etc oficiale, vei folosi strict prima varianta, mult mai formala, un fel de "o zi buna" obligatoriu pe care il folosesc cei de la relatii cu publicul.
Stii ca vei primi un raspuns, totusi ii scrii la urma " Astept urmatorul mesaj"- I look forward. Sper ca am fost suficient de explicit.

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 30 Martie 2013 | a răspuns:

Nu e nici o diferenta. Zic eu.

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Martie 2013 | a răspuns:

Ambele sunt corecte dar a doua este mai corecta adica mai folosita.
poti sa folosesti chiar si o formula intermediara : i look forward to hearing from you.

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Martie 2013 | a răspuns:

Buna.
Nu exista nici o diferenta, practic ambele constructii sunt corecte din punct de vedere gramatical. Unii sustin ca prima varianta ar fi in stilul vechi, clasic, deci formal, iar cea de-a doua, o constructie pe care o poti folosi in vorbirea curenta si este mai accesibila.

Sper ca te-am lamurit. happy

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 30 Mai 2011
ErrChan întreabă:

Ce inseamna i dig hearing from you?

1 răspuns
trimisă pe 25 August 2012
maria11579 întreabă:

"I am so looking forward!" inseamna "Sunt atat de nerabdator!"? Funda! Multumesc!

2 răspunsuri
trimisă pe 8 August 2011
Floryn_8559 întreabă:

Recent am auzit pe kiss fm si la summer kiss o melodie cu versurile de genul "i'm looking around me/i look every day...", cantata de o fata. cred ca era house. Stiti cumva cum se numeste? Multumesc!? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 28 Iunie 2011
Elena1234456 întreabă:

Stiu ca pare deplasat, dar sunt convinsa ca multi dintre voi se pricep la engleza.Imi poate traduce si mie cineva scrisoarea urmatoare? Multumesc. Fundita garantata. Dear Future Girlfriend, I’ve...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 2 Iunie 2014
Bossul_Sorin_1978 întreabă:

stiti cum se face un port-forward pe router? la un server de minecraft

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 31 minute
ludo00 întreabă:

Bună! Îmi poate da cineva mai multe informații despre orarul/programul Colegiului Național Bilingv "George Coșbuc" din București? Clasele IX-XII învață de dimineață sau după-amiaza?

2 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
Clauudia555 întreabă:

Buna, nu am știut unde sa pun această întrebare la ce categorie, dar vreau sa vă întreb...e ciudat știu, dar vreau sa îmi spuneți dacă este normal, mie menstruația mi- a venit la 10 ani, ...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
Sjhxjcks întreabă:

Exista (presupun) oameni/adolescenti/elevi în comunitatea noastră care au dat Cambridge? Cum li s- a părut? Îmi tot sugerează profa de engleza sa l dau la anul (întra 10) la C1 sau C2 dar eu nu prea...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
abhdddd5577 întreabă:

Buna! Sunt eleva in clasa a 8 a si ma gandeam sa dau la liceul Mihai Eminescu din Iasi la mate info bilingv engleza. Stie cineva daca e grea proba la engleza? imi place engleza. sau daca ar fi sa dau la...? (mai mult)

7 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

101 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii