Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 3 Februarie 2012 | a întrebat:

Ce inseamna "Can you dig it, sucker?". Mi-a zis-o un coleg si cand l-am intrebat ce inseamna mi-a spus "Poti sa imi faci fata, fraiere?". Nu sunt sigura daca asta inseamna fiindca intr-adevar "sucker" inseamna "prost", dar "to dig" nu este "a sapa"? Este cumva o expresie? Am cautat pe net si nu am gasit nimic. Va rog sa ma lamuriti si pe mine cei care stiti.

11 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 3 Februarie 2012 | a răspuns:

Pai nmu poti traduce cuvant cu cuvant expresiile din engelza in romana, pentru ca nu au sens. De ex: cand ne referim la ceva usor si spunem "piece of cake" cum suna tradus in romana sa zicem "bucata de prajitura?" e aiurea, nu? Piece of cake noi o traducem "floare la ureche"
Exact ca si expresia spusa de tine "to dig" inseamna a sapa, intr-adevar, dar nu poti traduce expresia cuvant cu cuvant caci iasa: "Poti sa sapi, fraiere/prostule? " A sapa in sine este o actiune mai anevoioasa, care cere forta, nu? Si la care trebuie sa ii faci fata! Deci cam asa se traduce, " Poti sa faci fata, fraiere? "

Răspunde

în 3 Februarie 2012 | explică (pentru CoraPersefone):

Multumesc mult pentru ajutor! happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Februarie 2012 | a răspuns (pentru BluishAngel):

Da corect, dar ati uitat sa mentionati de sucker.To suck=a suge.Sucker este substantivul.Bineinteles,nu se traduce mot-a-mot.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Februarie 2012 | a răspuns (pentru CoraPersefone):

De fapt...'piece of cake' chiar inseamna o bucata(felie) de prajitura! ☻

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Februarie 2012 | a răspuns (pentru LucianaGirl99):

Da, asa e, in traducere libera, asta inseamna, Cand spui " Would you like a piece of cake"? inseamna Ti-ar placea o bucata de prajitura. Cand spui " The test paper was a piece of cake" cum traduci? Testul a fost o bucata de prajitura? sau Testul a fost floare la ureche?

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (4 răspunsuri)

Ordonare:

10 răspunsuri:

în 3 Februarie 2012 | a răspuns:

Sintagma e folosita in limbajul slang din State si are mai multe intelesuri. Cred ca in cazul tau se aplica,, intelegi, fraiere?,, Nu stiu de unde le-ati scos voi pe alea cu,, faci fata,,,.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Februarie 2012 | a răspuns:

♫ Inseamna : ' Poti sa scapi, fraiere? '. ♫ ♥

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Februarie 2012 | a răspuns (pentru LucianaGirl99):

Cum faci notele muzicale si inimioarele?

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Februarie 2012 | a răspuns (pentru MadaTeIntreaba):

Alt si 1 sau alt si 2... → gasesti pe google daca scrii alt codes big grin ♥

Răspunde Raportează Evaluează

în 4 Februarie 2012 | a răspuns (pentru LucianaGirl99):

Dau pe butonul Alt si in plus 1, 2, 3 etc?

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

în 3 Februarie 2012 | a răspuns:

Tipul ti-a zis asta pentru ca probabil se uita prea mult la wrestling. Era melodia de intrare a lui King Booker candva.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 1 Februarie 2010
elly_5249 întreabă:

am o colega care m-a intrebat ce inseamna bbd. mi-a spus ca a intrebat-o un coleg si nu a stiut.nici eu nu stiu :P dar daca voi stiti ajutati-ma! multumesc

1 răspuns
trimisă pe 16 Martie 2011
puffika întreabă:

M-am convins ca nu am nici macar un rpiten si ca nimeni nu tine la mine in lumea asta(ma rog.in afara de parintii mei)Bn dar mai intai ascultatima. Pritenele mele sunt niste fraiere si doar profita de...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă pe 30 Ianuarie 2017
Marcela46 întreabă:

Am cautat peste tot cuvantul,, appointments,, si nu am gasit o traducere pentru el stiti voi ce inseamna? Multumesc!

8 răspunsuri
trimisă pe 29 Decembrie 2011
superiuliana3 întreabă:

Eu m-am indragostit inttrun baiet de 15 ani dar eu am 11 ani. el stie ca eu il iubesc dar nu sunt sigura daca el pe mine tot fiindca el deja se intilneste. el este foarte amabil cu mine dar cred ca nu...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 4 August 2020
GheorgheGino întreabă:

Daca ai febra musculara inseamna ca ai lucrat bine sau cresc muschii atunci? Eu la inceput faceam febra musculara pe fiecare grupa dar dupa un timp nu mai fac, uneori foarte putin.Am cautat pe internet...? (mai mult)

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
Den1597 întreabă:

Bună! Sunt din Dâmbovița, dar m- am mutat în Călărași cu soțul (în interes de serviciu). Nu am flotant aici, dar am lucrat în învățământ, în alte județe față de Dâmbovița și Călărași...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 21 Iulie
Romaneski întreabă:

Daca am primit un e- mail de la o facultate la care m- am inscris pentru admitere, in care se specifica ca trebuie sa platesc jumatate din suma taxei anuale pentru a "concura", concura fiind ingrosat,...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 21 Iulie
bogerian întreabă:

Exista pentru Colegiul National Elena Cuza din Bucuresti un grup de whatsapp unde se pot cunoaste bobocii (facut inainte de inceperea scolii). Daca da, imi putei da link-ul?

2 răspunsuri
trimisă pe 20 Iulie
biaxoxo întreabă:

Buna! Poate să- mi dea cineva mai multe informații despre Colegiul Național Victor Babeș din București? Am încercat să aflu de pe internet dar cele mai recente sunt din 2020. De exemplu, se poartă...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 8 Ianuarie
Aaaaaaabbbbb întreabă:

Bună seara! Cunoașteți site Vreau nota 10? Am nevoie de ajutor pentru licență și nu știu dacă mă pot încrede în ei! Aveți recomandări? Mulțumesc frumos!

82 răspunsuri
trimisă pe 12 Aprilie
DaciaRomania întreabă:

Eu inca nu am smartphone (18 ani) deoarece părinții nu au fost de acord; doar telefon simplu, cu butoane și fără net, pentru perioada cat sunt in școală! Am acces la internet doar după ce ajung...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 1 Februarie
Ade4ever2389 întreabă:

Luni voi da un test la istorie. Ma simt cam coplesita pentru ca profesoara ne- a dat 7 pagini de A4 de invatat si nu stiu cand le voi invata pe toate. Probabil va veti intreba ca de ce nu invat in momentul...? (mai mult)

33 răspunsuri
trimisă pe 3 Mai
LisaJulie întreabă:

Elevii de generala spun ca simulările pentru Evaluarea Nationala au fost prea grele! Eu personal m- am uitat și nu îmi place cum sunt structurate! Am dat in 2016 Evaluarea Nationala și mi se pare ca...? (mai mult)

50 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii