Eu folosesc un program foarte bun. se numeste AVIAddXSub. acest program uneste filmul cu subtitrarea intr-un singur fisier(subtitrarea nu o vezi in programe obisnuite de calculator, doar pe dvd player) iar subtitrarea se vede ca la filmele dupa protv de ex...