Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 17 August 2018 | a întrebat:

Vreau să fac subtitrări la diferite filme și videoclipuri descărcate fie de pe Google, fie de pe Youtube. Subtitrările vreau să le fac pentru niște cunoștințe. Bun, am descărcat acel film, respectiv videoclip, la fel și programul cu care să adaug subtitrările. Însă, în acel video (film, respectiv videoclip) nu înțeleg chiar toate cuvintele și replicile lor. Există vreun program care mă poate ajuta în acest fel? Adică să îmi scrie cuvintele din acea limbă, ca mai apoi să le traduc eu. Multe din acele video-uri sunt trailere de pe Youtube. Mersi mult și vreau seriozitate.

P.S.:
1. Nu vreau răspunsuri ca de genul: „Mai bine lasă-te" sau „Învață mai bine engleză".
2. Orice informație și părere este bine venită.

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 17 August 2018 | a răspuns:

Pentru filme, indiferent de unde provin, poti cauta subtitrarea.srt pe engleza (sau daca e cazul, franceza, germana, limba nativa a filmului, sau ce limbi sunt disponibile pe net si te-ai descurca sa traduci din ele).

Astfel ai si timpul potrivit, doar schimbi cuvintele.

La documentare sau fisiere video unde nu exista subtitrare de nici un fel, va trebui sa folosesti Temi sau ceva asemanator.
https://www.temi.com/

Răspunde

în 17 August 2018 | explică (pentru NLS):

Mersi mult.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 17 August 2018 | a răspuns:

Dragon naturallyspeaking http://dragon-naturallyspeaking.software.informer.com/

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 10 Octombrie 2018
Arhix întreabă:

Salut TPU, Am un film pe DVD cumparat si l- am mutat in PC, am fisierul.avi. E in engleza si vreau sa adaug subtitrari in romana, am fisierul cu subtitrari.src, cum pot face sa adaug subtitrarile...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie 2018
SynapseNinja întreabă:

Unde pot găsi trailere de la filme care să fie subtitrate în română (trailere să fie subtitrate, nu filmele)? Și de preferat să le pot descărca. Știu, o să spuneți ceva de genul:...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 10 August 2018
SynapseNinja întreabă:

Am citit un articol despre un program de adăugare subtitrări, programul se numește Video Converter Ultimate. L- a încercat cineva, cum e programul? Ce format suportă la subtitrări? ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 24 Septembrie 2011
cristitipu întreabă:

Cum adaug raspunsuri video la un videoclip de pe youtube?

3 răspunsuri
trimisă pe 19 Februarie 2019
Iojsef întreabă:

Cum se traduc subtitrarile de pe Youtube pe o tableta cu Android?

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 12 ore
westernbbv întreabă:

Seriale unde arata efectele drogurilor? dar sa arate exact ce simt oamenii si 2 true blood e si ceva horror? iar 3. serialul the night of se petrece mult in puscarie? puteti sa raspundeti si la una din...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 14 ore
Anonima6775 întreabă:

Vreau să îmi spuneți o poveste de groaza horror

4 răspunsuri
trimisă pe 28 Aprilie
Adeelinaagabriw întreabă:

Salutt...O mică întrebare pentru cei care ați vizionat filmul,, Buzz House"...Aș vrea să merg si eu dar trebuie sa merg cu fratele meu mai mic de 6 ani.Ce ziceti.Sunt scene cu limbaj licențios?

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Aprilie
Anas5 întreabă:

Bună! Deci era un film cu o mica balerina din Italia.Tatal eu făcea parte din mafie.A fugit împreună cu mama sa când era mică. Stie cineva cum se numea filmul? Din cate țin minte nu era vechi

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 7 August
anonim_4396 întreabă:

Salut, stiti un film de groaza care sa te lase cu traume :))? Si un film cu niste adolescenti care se indragostesc si petrec timp impreuna dar după un timp unul dintre ei pleaca in alta tara, dar...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 9 Iulie
VreauRox întreabă:

Caut seriale faine la care sa ma uit. Ce seriale îmi recomandati voi?

15 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii