Ce inseamna a relata?

Adica in sensul englez,nu roman,vad des in conversatii "I can relate to that" cand cineva zice niste lucruri asemanatoare cu "I hate broccoli", cineva ar zice "I can relate to that".

Si as mai vrea sa intreb ce inseamna "No enemy retailation" din jocul Heroes of Might and Magic 3.

Multumesc anticipat (daca ati putea spune ce inseamna si anticipat as fi foarte multumit).

Funda.

Sa intelegi situatia sau sa intelegi felul in care acea persoana simte despre un anumit lucru/ situatie.

Relate - raporta, referi
Anticipat - in "avans", inainte de momentul cuvenit

To relate nu inseamna a relata se refera in mare parte la "a asocia". De exemplu "the story is releted with the book/ (e asociata, conectata, legata, inrudita, raportata, cum vrei tu). Iar cand cineva iti spune " I can relate to that" se intelege ca persoana respectiva are aceeasi atitudine cu tine fata de ceva anume. In cazul tau, uraste brocoli.
Cat despre "no enemy retailation" e vorba de nici o razbunare, revansa etc a dusmanilor/inamicilor.

I can relate to that = Inteleg ce zici, Ma identific cu asta, Si eu
No enemy retaliation = Fara replica/raspuns (militar) din partea inamicului

Cand cineva spune "I can relate to that" la o afirmatie de genul "I hate broccoli", inseamna ca si persoana respectiva il uraste. Cand spui ca ceva este relatabil (relatable) inseamna ca si tu esti de aceeasi parere in legatura cu un anumit lucru.