Pune o întrebare

Literatură

în 4 Iunie 2013 | a întrebat:

Salut,am şi eu o intrebare.Citind,dau de cuvinte din alte limba, care au jos explicaţia şi la sfîrşitul ei e scris "(n.t.)" ce ar însemna?

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 4 Iunie 2013 | a răspuns:

Nt - nota traducatorului. Adica, asa a tradus omul ala, in viziunea si stiinta lui acel cuvant, acea expresie etc. Asta nu inseamna ca alta traducere nu ar putea fi mai aproape de adevar. De aia se cheama "nota traducatorului". Alt traducator ar putea avea o alta interpretare, mai ales cand e vorba de exptresii.

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 4 Iunie 2013 | a răspuns:

Nota traducatorului

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 7 Octombrie 2013
adriankik99 întreabă:

Cum pot invata multe cuvinte cu tot cu explicatia lor intro alta limba?

1 răspuns
trimisă pe 19 Iunie 2020
anonim_4396 întreabă:

Cum se invata o limba noua oral? Am vazut ca unele persoane daca aud mai multe cuvinte, de exemplu 3 legate, li se pare ca formeaza un cuvant din limba lor. Care este explicatia pertinenta?

2 răspunsuri
trimisă pe 18 August 2012
queen789 întreabă:

Un baiat adica n bun prieten mi- a scris pe limba tamil sau ce limba ceva si nu inteleg ce este.pe mess mi- a spus ca, daca cumva descopar ce este sa nu ii spun la taicamiu ca il omoara... oare ce o fi...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 27 Iunie 2016
Bulbucel întreabă:

Astazi am avut examenul la limba si literatura romana( Evaluarea Nationala), iar la inceput, unde trebuie sa completezi orasul si judetul, am scris la judet B- N, are ceva ca am scris B- N si...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 28 Aprilie 2012
Sensitive întreabă:

Ce insemna sa percepi dincolo de cuvinte?

29 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
avram4142421241241 întreabă:

Baltagul nu a picat deloc la bac la real, credeti ca ar putea fi anul sau? Sau ce opera poate pica?

4 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
Sssofia întreabă:

Bună! Mă ajutați vă rog cu niște sugestii de cărți fantasy în engleză de calitate? Nu știu dacă se găsesc, dar caut sa fie într un limbaj cat de cat accesibil și să nu fie vulgare

4 răspunsuri
trimisă pe 26 Mai
MeisterSchnitzel întreabă:

Care e piesa voastră preferată de Shakespeare?

3 răspunsuri
trimisă pe 26 Mai
AvalohAlyn întreabă:

Ce părere aveți de noile cărți ale lui Neale Donald Walsch, Dumnezeu îți vorbește și Solutia Dumnezeu? Cine le-a citit? Impresii?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 August
IoanaDeea24 întreabă:

Ce volume de poezie sau ce poeți recomandați pentru cineva care nu a citit aproape deloc poezie?

21 răspunsuri
trimisă pe 27 Decembrie
ReddY25 întreabă:

Ce cărți din literatura universala îmi recomandați?

19 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 6 Iulie
Anonimata345 întreabă:

Bună,TPU, imi puteti da cateva prescurtari in engleză, adica ce se foloseste mai nou in ziua de azi :))?

16 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii