Vreau si eu traducerea CORECTA si LOGICA a melodiei Claudia Pavel-Don't missing you. xD

Cauta pe versuri.ro la Claudia Pavel.

Cateodata ma ascund cu poza ta

Pe care stiu ca ar fi trebuit sa o arunc

Dar inca incerc sa neg ca nu simt nimic

Atunci cand vad chipul tau.



Lacrimi si luni si ani de chemari

In majoritatea timpului

si am ramas puternica.

Sunt bine, sunt bine

Si stiu ca nu e in regula[nu e drept]{nu stiu cat de corect era scris versul in engleza}

Dar cateodata e atat de greu sa te lupti

Nefacand nimic in fiecare zi si noapte.



Refren:



Imi e dor de ceea ce ar fi putut fi

Nopti tarzii care nu se sfarsesc niciodata.

Sunt bine, sunt bine

Imi e dor de cum ma tineai aproape

De parca n-ai fi vrut niciodata sa imi dai drumul.

Sunt bine, sunt bine

Zambetul tau, mangaierea ta sunt in trecut

Accept faptul ca tu nu te mai intorci.

Oh, nu...

Imi lipseste dragostea, imi lipseste sa te iubesc,

Imi lipseste tot dar adevarul e ca...

Nu imi e dor sa imi fie dor de tine.

E ok, ok



Nu pot uita ziua in care ai plecat,

Imi doresc ca durerea asta sa ma fi facut sa cred.

Oh, inima imi e sfasiata

Nici o zi pierduta/Nici un mesaj{Nu inteleg exact cum e versul:D}

De ce nu ne putem rescrie povestea?

Nu stiam cum ma voi simti

Credeam ca niciodata nu ma voi vindeca

sunt ok, sunt ok

Da, mi-am vazut de viata mea,

Dar cateodata e atat de greu sa lupti

Versuri Cream - Don't miss missing you (romana)

de pe http://www.versuri.ro

Nefacand nimic zi si noapte.



Refren:



Imi e dor de ceea ce ar fi putut fi

Nopti tarzii care nu se sfarsesc niciodata.

Sunt bine, sunt bine.

Imi e dor de cum ma tineai aproape

De parca n-ai fi vrut niciodata sa imi dai drumul

Sunt bine, sunt bine

Zambetul tau, mangaierea ta sunt in trecut

Accept faptul ca tu nu te mai intorci.

Oh, nu...

Imi lipseste dragostea, imi lipseste sa te iubesc,

Imi lipseste tot dar adevarul e ca...

Nu imi e dor sa imi fie dor de tine.

E ok, ok



Cateodata vorbele nespuse inseamna atat de mult;

Nu ar trebui sa doara

Dar doare...

Daca te gandesti sa vii vreodata acasa

stai deoparte decat sa fii singur, singur

Pentru ca iubitule...



Refren:



Imi e dor de ceea ce ar fi putut fi

Nopti tarzii care nu se sfarsesc niciodata.

Sunt bine, sunt bine

Imi e dor de cum ma tineai aproape

De parca n-ai fi vrut niciodata sa imi dai drumul.

Sunt bine, sunt bine.

Zambetul tau, mangaierea ta sunt in trecut

Accept faptul ca tu nu te mai intorci

Oh, nu...

Imi lipseste dragostea, imi lipseste sa te iubesc,

Imi lipseste tot dar adevarul e ca...

Nu imi e dor sa imi fie dor de tine.

E in regula,

Eu sunt bïne.



FUNDA PLEASE :*

Uneori iti ascund poza
Pe care stiu ca ar fi trebuit s-o arunc
Dar inca incerc sa neg ca nu simt
Nimic cand iti vad fata.

Lacrimi si luni si ani s-au dus
Majoritate timpului eram puternica
E in regula, in regula
Si stiu ca nu este in regula
Dar uneori e asa de greu sa lupti
Sa nu crezi ca in fiecare zi si noapte :

Mi-e dor de ce ar fi putut, ce ar fi putut fi
Convorbirile telefonice care nu incetau niciodata
E in regula, in regula
Mi-e dor de cum ai fi putut sa ma ti aproape
Ca si cum nu m-ai fi lasat niciodata sa plec
E in regula, in regula
Zambetul tau, atingerile tale sunt in trecut
Exceptand faptul ca nciodata n-ai mai venit inapoi
Mi-e dor de acea dracoste, de a te iubi, mi-e dor de tot
Dar este adevarat, nu mi-e dor sa-mi lipsesti

Nu pot sa uit ziua in care ai plecat
As fi vrut ca durerea sa nu fie adevarata
Oh, inima mea se frange, acum mi-e dor
De ce nu se poate rescrie povestea noastra?

N-am stiut cum ar fi trebuit sa ma simt
Am crezut ca niciodata nu ma va lovi
E in regula, in regula
Da, am mers inainte in viata
Dar uneori e asa de greu sa lupti

Versuri Claudia Cream - Don't miss missing you(romana)
de pe http://www.versuri.ro
Sa nu crezi ca in fiecare zi si noapte :

Mi-e dor de ce ar fi putut, ce ar fi putut fi
Convorbirile telefonice care nu incetau niciodata
E in regula, in regula
Mi-e dor de cum ai fi putut sa ma ti aproape
Ca si cum nu m-ai fi lasat niciodata sa plec
E in regula, in regula
Zambetul tau, atingerile tale sunt in trecut
Exceptand faptul ca nciodata n-ai mai venit inapoi
Mi-e dor de acea dracoste, de a te iubi, mi-e dor de tot
Dar este adevarat, nu mi-e dor sa-mi lipsesti

Linistea si cuvintele nespuse au fost asa lungi,
N-ar fi trebuit sa doara, dar au durut
Daca vreodata te vei gandi sa vi acasa
Stai departe, prefer sa fiu sigura pentru ca :

Mi-e dor de ce ar fi putut, ce ar fi putut fi
Convorbirile telefonice care nu incetau niciodata
E in regula, in regula
Mi-e dor de cum ai fi putut sa ma ti aproape
Ca si cum nu m-ai fi lasat niciodata sa plec
E in regula, in regula
Zambetul tau, atingerile tale sunt in trecut
Exceptand faptul ca nciodata n-ai mai venit inapoi
Mi-e dor de acea dracoste, de a te iubi, mi-e dor de tot
Dar este adevarat, nu mi-e dor sa-mi lipsestï.

Fundissa?

Hai sa-ti spun ceva... Nici in limba engleza, versurile melodiei nu au logica deoarece se trece de la o idee la alta, fara o legatura intre ele "doar ca sa rimeze". In limba romana, ce sa mai vorbim...