Pune o întrebare

Sănătate

în 31 Iulie 2013 | a întrebat:

Cine imi poate traduce din germana urmatoarea fraza: Aufgrund des hohen stuhl-pH-Wertes solite differentialdiagnostisch auch Laktose und/oder Fructoseintoleranzen angeklart werden.

Cu aproximatie am inteles, dar conteaza mult exactitatea in acasta atentionare medicala. Multumesc mult!

5 Raportează Evaluează

Atenţie! Problemele de natură medicală sunt probleme serioase care necesită asistenţă/consult specializat. Sugestiile date de utilizatorii TPU au doar o valoare orientativă şi în nici un caz nu exclud consultul profesional medical. Prin urmare vă recomandăm să apelaţi la personal medical specializat atât pentru diagnosticare, cât şi pentru tratament.

Ordonare:

5 răspunsuri:

Userul anului

în 1 August 2013 | a răspuns:

Bună!

Ar fi fost INDICAT să precizezi SURSA exactă a acestei "atenţionări" ( Prospectul/restul textului ) deoarece TREBUIE interpretată în context...

Traducerea automată ar fi :
"Datorită valorii de pH de scaun înalt când diferenţială diagnostice chiar lactoză și/sau fructoză intoleranzen să fie eliminate."

"Datorită valorii de pH de scaun înalt când diferenţială diagnostice chiar intoleranţă la lactoză, sau fructoză a fi luminat." - SURSA :
http://traducatorul.com/german-roman.php

"Interpretarea" aproximativă ar fi :
"Datorită valorii ridicate a pH-ului, constatată în urma diagnosticului diferenţial, intoleranţa la lactoză şi/sau fructoză trebuie să fie eliminată" (? )

Acum, DEPINDE de restul textului original...

Toate cele bune.

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 August 2013 | a răspuns:

Datorită de înaltă scaun cu pH SOLITE diferențial lactoza diagnostic și / sau Fructoseintoleranzen fi elucidate. Nu cred ca intelegi. Nu da corect. Imi pare rau...

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 August 2013 | explică:

Tocmai acuratetea imi e foaaarte necesara. Asa am inteles si eu... Multumesc oricum pentru intentie!

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Iulie 2013 | a răspuns:

Intra pe google translate si vezi winking

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 August 2013 | a răspuns:

Intra pe google translate si afla singur winking

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 24 August 2010
Cryssbest întreabă:

Cine stie cum se traduce urmatoarea fraza in romana (din germana): Herr Popescu will heute noch zur Post gehen. Multumesc anticipat!

4 răspunsuri
trimisă pe 8 Noiembrie 2012
minho întreabă:

Hey cine imi spune cum se traduce asta din germana in romana:Gerade jetzt laut unsere Aktion"Autofreie Innenstadt".Wir wollen den Leuten zeigen dass man auch mit dem Bus oder dem Fahrrad fahren kann.Um...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 27 Februarie 2012
Condratt întreabă:

Buna TPU am nevoie de ajutorul vostru! Cine imi poate traduce urmatoarea fraza va rog mult de tot:"la petite seconde d'eternite ou tu m'as embarrassé"!

3 răspunsuri
trimisă pe 12 Martie 2011
anonim_4396 întreabă:

De ceva timp apare ceva la bordul masinii, scris in limba germana(masina e din Germania), eu nu ma pricep la germana, imi puteti traduce urmatoarea fraza? Reinfendruck-uberwachung aktiv Neuaktivier-bar...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 22 Mai 2011
anonim_4396 întreabă:

Imi puteti traduce din germana in romana urmatoarea fraza? ESP defekt werkstat aufuschan. Si... Reinfendruch wher whachung vight werfugbar. (Nu stiu daca am scris corect). Va rog frumos sa nu imi traduceti? (mai mult)

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 22 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Voi ce alifie sau ce folosiți sa va treacă de herpes mai repede?

15 răspunsuri
trimisă pe 21 Noiembrie
IlyesAlina întreabă:

Stie careva dintre voi un medic neurolog bun in Baia Mare? si care sa lucreze cu CAS.

13 răspunsuri
trimisă pe 21 Noiembrie
Rimadan103120 întreabă:

Buna dimineata, am facut o alergie acum 4 zile, mi s- a umflat fata, limba, etc, am fost la spital, mi- a facut perfuzii si intr- un final mi- am revenit aproape complet, am primit tratament cu ...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 21 Noiembrie
Dondb întreabă:

Buna! Am si eu o problema, cand eram mica aveam carii la masele multe pe la vreo 7- 8 ani, si vazusem ca mi- a iesit ca niste umflaturi in obraz, care se miscau, nu pe gingie nu in gura pe obraz ci...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 7 Octombrie
1onurReal1 întreabă:

Dacă astăzi, ați avea, ocazia unică să eliminați definitiv o companie care produce toate mărcile de țigări, energizante redbul, cipsuri alcool, dulciuri și alte chimicale ultra procesate,...? (mai mult)

46 răspunsuri
trimisă pe 17 August
anonim_4396 întreabă:

Dacă nu vreau să îmi fac prieteni, o iubită și nu vreau să îmi încep viața sexuală, înseamnă că nu îmi funcționează creierul cum trebuie? Eu așa cred.

21 răspunsuri
trimisă pe 30 Iunie
concilioul întreabă:

Ce se întâmplă dacă consumi hrană pentru câini sau pisici?

12 răspunsuri
trimisă pe 5 August
anaad2011 întreabă:

Buna! Ieri am baut 5 hell- uri, iar azi ma inteapa inima si respir greu… ******** ce pot lua?*******

32 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii