Pune o întrebare

Conversaţii

în 24 August 2010 | a întrebat:

Cine stie cum se traduce urmatoarea fraza in romana (din germana): Herr Popescu will heute noch zur Post gehen. Multumesc anticipat!

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 25 August 2010 | a răspuns:

Atunci propozitia se traduce Domnul Popescu va merge la posta.

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 24 August 2010 | a răspuns:

Domnul Popescu va merge in continuare la slujba.

uite un site care te poate ajuta sa traduci fraze: http://translate.google.com/#de|en|

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 August 2010 | explică:

Va multumesc pentru raspunsuri, totusi sunt nedumerita... "Heute" inseamna "astazi/azi", "noch" - "inca", iar traducerea nu se potriveste cu urmatoarea fraza. "Er hat keine Briefmarken mehr". Banuiesc ca asta inseaman "El nu mai are timbre".
Ei, si atunci de ce "merge la serviciu si azi" fiindca nu "mai are timbre"?! Of. De parca nu ar fi destul de bizara traducerea, "Post" mai inseamna si "oficiu postal".

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 August 2010 | anonim_4396 a răspuns:

Domnul Popescu va merge în continuare la post.
Asa am gasit aici:
http://www.dictionar.us/german-roman/

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 22 Octombrie 2011
BarbieDoll_5756 întreabă:

Cine imi traduce din germana in romana : Gerd holt aus die Schachtel mit dem".-Spiel!"aus dem Schrank. Darin sind der Spielplan unde die Männchen. Edda bringt den Lederbecher. Sie ist jünger, sie...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 7 Martie 2015
hey97 întreabă:

Buna TPU va rog frumos cine stie foarte bine germana spuneti- mi si cum se traduce aceasta fraza in germana : "Dupa mult timp ei s- au intalnit din nou exact in acelasi loc si au ramas impreuna pana ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 10 Februarie 2011
anonima125 întreabă:

Cum se traduce "Von der mehr als zwei Mauertürmen unde weiteren Tortürmen der alten Stadtbefestigung stehen heute nur noch 2 Schalentürme"?

4 răspunsuri
trimisă pe 8 Noiembrie 2011
Alien întreabă:

Imi puteti traduce in romana urmatoarea fraza? "Redistributables as needed in \__Installer dir afterwards."

3 răspunsuri
trimisă pe 22 Mai 2011
anonim_4396 întreabă:

Imi puteti traduce din germana in romana urmatoarea fraza? ESP defekt werkstat aufuschan. Si... Reinfendruch wher whachung vight werfugbar. (Nu stiu daca am scris corect). Va rog frumos sa nu imi traduceti? (mai mult)

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 44 minute
Bryanabrighi34 întreabă:

???????? Cu oricine mă întâlnesc îmi spune că sunt serioasă, de mică sunt așa.Am mereu chipul posomorât, am stat și m- am gândit, dacă toți îmi spun asta înseamnă că ceva nu e in regulă...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 2 ore
___Enzo întreabă:

Bună ziua! Voi credeți în tot ce se zice că un sfert de omenire va muri? Boli, cancere!

1 răspuns
trimisă acum 11 ore
jaremus întreabă:

Salut. Stie cineva de ce nu imi apar toate contactele pe telegram?! Am activata functia de sincronizare contacte, dar nu apar. din 80 contacte, doar 3 apar. A mai patit cineva? Ms

2 răspunsuri
trimisă acum 17 ore
ZitaRita întreabă:

De ce spun atat de multi oameni ca autismul inseamna interziere mintala? Ma simt rau cand aud asta! Nu pot face o munca fizica deoarece eu sunt foarte neindematica! In ce tari ii accepta si pe autisti ...? (mai mult)

11 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Un "cuplu" de homosexuali au resuit sa gaseasca o femeie dispusa sa le faca un copil. La un moment dat in timpul celui de- al doilea trimestru de sarcina, femeia a descoperit ca are cancer. "Unwilling...? (mai mult)

124 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie
SpoiledBrat întreabă:

Câți bani e normal sa dau la nunta la verișori pe care ii vad o data la câțiva ani?

10 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Nu exista mancare proasta, doar boli care ne limiteaza dieta(alergie, obezitate, guta, etc.), Nu exista, nici un fel de mancare, care sa fie otrava pentru toata lumea, singura otrava universala...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie
WallzRUp întreabă:

Ce părere aveți despre Secuime? Ați fost vreodată acolo? Ați luat vreodată în considerare ideea de a vă petrece concediul în Secuime? Care- s localitățile pe care ați dori să le vizitați?...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii