Pune o întrebare

Ştiinţă şi Filosofie

în 12 Mai 2011 | a întrebat:

Stie cineva cum se traduce in franceza "in Romania spectacolul nu este pe teren, este in tribuna."?

7 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

Dans le roumanie le spectacle n'est pas sur le terrain, est dans les tribunes. Multa sanatate si ma bucur ca esti interesat/a de limba franceza.

Răspunde

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 14 Mai 2011 | a răspuns:

@atoatestiitoarea 1. Nu am folosit google translate.
2. Am folosit daca nu vezi bine " tribunes".
3. Stiu destula franceza incat sa te contrazic ( nu am spus ca raspunsul tau este gresit. )

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

En Roumanie, le spectacle n'est pas sur le terrain, est dans les tribunes

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

Niciun raspun nu s-a dat corect
Iata un raspuns cu adevarat corect si netradus cu Google:
En Roumanie le spectacle n'est pas sur le terrain mais dans les tribunes (se foloseste plurarul ca si la vacanta (vacances)

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

De fapt "tribunes" este folosit academic fiindca francezii de rând folosesc cuvântul "gradins"

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

Spectacle la Roumanie n'est pas sur le terrain, est dans les tribunes

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

In Romania spectacolul nu este pe teren, este in tribuna

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 5 Septembrie 2013
EllyLovatic întreabă:

Stie cineva un site care traduce foarte bine din franceza in romana?

3 răspunsuri
trimisă pe 24 Februarie 2012
Cristle întreabă:

Stie cineva cum se traduce in franceza verbul "A PĂSA"?

3 răspunsuri
trimisă pe 12 Martie 2012
dark1angel întreabă:

Cine stie cum se traduce expresia "en train de" (franceza) in romana?FUNDA

3 răspunsuri
trimisă pe 11 Ianuarie 2011
Adina întreabă:

Stie cineva un site care traduce corect din franceza in romana?:)

3 răspunsuri
trimisă pe 24 Martie 2011
CRISTINA_5101 întreabă:

Salut, TPU. Stie cineva cum se traduce in franceza expresia "Insanatosire grabnica"?

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
petrica5006 întreabă:

Buna! Legat la fizica, mai exact la termodinamica, voiam să știu ce se întâmplă cu presiunea, volumul, lucru mecanic, căldura în fiecare proces în parte. În ce transformări se cedează sau...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
Răzvănykă întreabă:

In 2026 ajungem a doua oara pe luna? Misiunea Artemis 3

3 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
AvalohAlyn întreabă:

Mai are cineva ca si pasiune astrologia? Pur si simplu tot ce citesc pe net despre imi place mult.Mie îmi place astrologia.Sincer.Chiar daca unii zic ca e pacat.Pur și simplu ma atrage.Astrologia nu ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 4 Mai
AvalohAlyn întreabă:

Vreau sa stiu mai multe despre subiectul intrebarilor existențiale și sa învăț știința.Credeti ca cartea aceasta Despre toate pe scurt :De la Big Bang la ADN de Bill Bryson este ceea ce caut eu...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 25 Ianuarie
sabin89 întreabă:

Totul este în mișcare. Dacă te- ai putea situa undeva în spațiu, ai vedea Pământul cum se învârte în jurul axei și cum aleargă în mare viteză pe traiectorie în jurul Soarelui. Ai vedea ...? (mai mult)

16 răspunsuri
trimisă pe 9 Februarie
sabin89 întreabă:

"Din haos, Doamne, am apărut..." - Ca întotdeauna, se pare că Eminescu a avut dreptate și de data asta. Păi, ce a fost la început de tot? Nu haos? Înainte să fi apărut singularitatea ce era?...? (mai mult)

32 răspunsuri
trimisă pe 2 August
Hyperion7 întreabă:

Banii, viața sau mustața? Argumentează

26 răspunsuri
trimisă pe 24 August
Distratul28 întreabă:

Este ateismul un concept filozofic și o religie?

18 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii