Pune o întrebare

Conversaţii

în 13 Mai 2014 | a întrebat:

Cine stie engleza sa imi traduca si mie corect : Voi suferi tacut. Caci te iubesc si nu iti spun, nu nu ai s-o aflii niciodata, si ard de dorul tau nebun... dar tac! nu iti spun,
Prin Google translate nu se traduce corect! Va rog mult!

12 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 15 Mai 2014 | a răspuns:

Engleza nu se traduce exact ca in romana, ca sa traduci din romana in engleza trebuie sa cuprinda numai generalul, mi-a zis profesoara de engleza ca niciodata nu se traduce cuvant cu cuvant. Si miss nu inseamna dumneavoastra, cum ai spus si tu google translate nu e bun. Ce am scris eu e corect. Nu se poate traduce fiecare cuvant, doar la general.

Răspunde

Ordonare:

11 răspunsuri:

în 13 Mai 2014 | a răspuns:

Poeziile sunt greu de tradus. Au incercat unii, mari experti, sa traduca Luceafarul in engleza si tot n-a iesit mare lucru. Prin traducere se schimba muzicalitatea versului si acel farmec pe care numai limba originala il poate da.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2014 | a răspuns:

I will suffer in quiet. Because i love you and i do not say, no you will not find never, and i burn of your crazy miss... but i shut. I do not say.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2014 | explică (pentru AtateaConditii):

Uite ce ai scris! - Voi suferi în liniște. Pentru că te iubesc și eu nu spun, nu, nu veți găsi niciodată, și i arde de dor de dumneavoastră nebun... dar am închis. Eu nu spun.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2014 | a răspuns (pentru mihaicat230):

Bine ma englezule.

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2014 | explică (pentru valentinp02):

Hai ca ai tupeu!

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2014 | a răspuns (pentru mihaicat230):

A si da am gresit in loc de quiet e silent( tacere).

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2014 | a răspuns (pentru mihaicat230):

Engleza nu se traduce exact ca in romana, ca sa traduci din romana in engleza trebuie sa cuprinda numai generalul, mi-a zis profesoara de engleza ca niciodata nu se traduce cuvant cu cuvant. Si miss nu inseamna dumneavoastra, cum ai spus si tu google translate nu e bun. Ce am scris eu e corect. Nu se poate traduce fiecare cuvant, doar la general.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (5 răspunsuri)

în 13 Mai 2014 | a răspuns:

Asa se traduce, mi-am intrebat profesoara de engleza:I'll be silent. Because I love you and I say, don't you know, and your pant burn crazy... but slap! you do not say,

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Mai 2014 | explică (pentru valentinp02):

Nu este corect, imi pare rau! crying (((

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Mai 2014 | a răspuns (pentru mihaicat230):

De unde sti. Daca sti ca nu este corect nu mai intreba cum se traduce.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2014 | explică (pentru valentinp02):

Pai intra pe google translate si vezi cat de inculta este traducerea, la ce mi-ai scris tu!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

în 13 Mai 2014 | explică:

Sau ceva asemanator.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 11 Martie 2010
Malvina24 întreabă:

Stie cineva un site asemanator cu "google translate" unde poti traduce texte in limba franceza sau engleza(si fraze, nu numai cuvinte)sa fie bun sa traduca bine! Multumesc pentru raspunsuri!

9 răspunsuri
trimisă pe 2 Septembrie 2011
CăpşunăCuCiocolată întreabă:

am si eu 1 intrebare; ) ce program as putea folosi pentru. a traduce fraze din limba romana in limba engleza? -> si sa traduca corect [dar nu google translate pentru ca nu le traduce bine] mercii! funda+...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 28 Februarie 2012
zoeyangel întreabă:

Stie cineva un program asemanator cu google translate dar care sa traduca corect? FUNDA

3 răspunsuri
trimisă pe 26 Mai 2011
membrugirl2010 întreabă:

Hei, stie cineva de aici turca? vreau sa mi traduca si mie o propozitie, care pe google translate nu se traduce

2 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie 2010
NattyMadda întreabă:

Heeelp me:(! vorbesc pe hi5 cu un baiat din Thailanda si imi tot scrie in engleza el dar are p engleza...de balta!:)) Am incercat sa vb cu el pe limba lui dar google translate nu ma ajuta deloc:(. traduce? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
1234567891011121314141541424 întreabă:

Poti descarca stickere de pe wemoji facute de alti oameni?

0 răspunsuri
trimisă acum 2 ore
Dlae7 întreabă:

La ce refera un băiat când ii spune unei fete ca este "buna"? Nu în sensul ala de a fi buna la suflet

1 răspuns
trimisă acum 4 ore
Furnicuta000 întreabă:

Deci eu nu inteleg ceva si va rog sa ma lamuriti. De cate ori imi apare pe tik tok, insta sau Facebook un clip cu Gabriela Otil (sotia lui Dani Otil, cautati pe google, nu veniti cu comentarii de superioritate...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
Răzvănykă întreabă:

Ce parere aveti despre aceste descoperiri? Minciuna sau adevar? https://acmeclockworks.com/babylonian- cylinder- seal.html?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3wPmsZtmA0ukP23klJf9PzGjQ3xGFBniXqZbSfbs- duNU1P-...? (mai mult)

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Un "cuplu" de homosexuali au resuit sa gaseasca o femeie dispusa sa le faca un copil. La un moment dat in timpul celui de- al doilea trimestru de sarcina, femeia a descoperit ca are cancer. "Unwilling...? (mai mult)

124 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie
SpoiledBrat întreabă:

Câți bani e normal sa dau la nunta la verișori pe care ii vad o data la câțiva ani?

9 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Nu exista mancare proasta, doar boli care ne limiteaza dieta(alergie, obezitate, guta, etc.), Nu exista, nici un fel de mancare, care sa fie otrava pentru toata lumea, singura otrava universala...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie
WallzRUp întreabă:

Ce părere aveți despre Secuime? Ați fost vreodată acolo? Ați luat vreodată în considerare ideea de a vă petrece concediul în Secuime? Care- s localitățile pe care ați dori să le vizitați?...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii