Pune o întrebare

Conversaţii

în 13 Mai 2018 | anonim_4396 a întrebat:

De ce in România nu se dubleaza in română filmele?

7 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător şi Apreciat de Editori

în 14 Mai 2018 | a răspuns:

Pentru ca asa s-au obisnuit romanii...si cred ca s-au obisnuit bine.
Ambele variante au avantajele si dezavantajele lor, cu un film dublat strici vocile actorilor si sonorul in general, in plus, dispare farmecul limbii, (imi inchipui ca Game of Thrones suna aiurea rau vorbit in romana) DAR... dublajul te ajuta sa urmaresti actiunea mult mai bine, sa vezi detalii care de multe ori scapa atunci cand esti concentrat sa citesti subtitrarea.
Subtitrarea te concentreaza pe citit, scapi unele, (multe detalii de imagine), in schimb ai vocile actorilor (inseamna enorm in film) si dialogurile originale pe care le poti adapta chiar tu, nefiind nevoit sa asculti "adaptarile" de multe ori cretine ale dublajului ("F#ck you" = "La naiba")... big grin
Parerea mea personala este ca dublajul e ok pentru desenele animate, pe principiul ca nu orice copil de 4-5-6-7 ani citeste foarte bine, in timp ce pentru filme, e dezastru.

Răspunde

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 14 Mai 2018 | a răspuns:

Pentru ca asta se face de foarte multi ani. Ti-ar place sa-l auzi pe Jason Statham cu vocea lui Guță?

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2018 | anonim_4396 explică:

Eu am văzut câteva filme dublate de Irina Margareta Nistor și sunt groaznice, deci ar fi doar un dezavantaj.
Nici româna în filme nu-i grozavă, în Dracula al lui Coppola, Gary Oldman rostește câteva fraze în română și sună oribil.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2018 | a răspuns:

Eu personal vad filme si in Germana =filme americane dublate,e mare diferenta de interpretare a ceea ce se spune in engleza vs dublarea in limba Germana, pur simplu nu se poate interpreta literar ca nu are sens in limba Germana, nici subtitrarile nu sunt minunate, plus ca una e sa asculti vocea unui actor, acel accent american, dar cred ca cel mai bine e sa vezi filmul in respectiva limba, Engleza banuiesc ca multi o cunosc, plus ca astfel se invata, eu Engleza asa am invatat o din filme.seriale,deci consider un lucru foarte bun ca doar se traduc, repet nu se poate traduce/dubla literar

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2018 | a răspuns (pentru darrio2007):

Dar de ce cu vocea lui guta? Salam nu? laughing

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2018 | a răspuns:

Se dublează unele filme in Romania. De exemplu cele de pe Disney Chanel.

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2018 | a răspuns (pentru PringAloe):

Merge, merge!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 30 Decembrie 2011
PsychoDreamer întreabă:

Poate vi sa parea o intrebare stupida, dar de ce nu se dubleaza filmele in romana?

31 răspunsuri
trimisă pe 24 Martie 2020
CatatinSTF întreabă:

Mereu m-am intrebat de ce in Romania nu se dubleaza filmele si serialele? Si, voi sunteti pro sau contra dublari? Dau funda

12 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie 2012
adiedge întreabă:

Cum se numesc cei care dubleaza Naruto in romana?

5 răspunsuri
trimisă pe 1 Aprilie 2012
MrBeanTeddyBear întreabă:

Cine dubleaza filmul tangled?[in romana]

2 răspunsuri
trimisă pe 25 August 2015
anonim_4396 întreabă:

De ce nu mai dubleaza in romana serialul Naruto?

5 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
DarknLight întreabă:

Hei, TPU, altă nebunie mi s- a întâmplat aseară. Mergeam eu pe ploaie pe afară și cum nu am știut că o să plouă, nu mi- am luat umbrelă, deși probabil și dacă mi- aș fi luat, tot nu...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
ReddY25 întreabă:

Ce planuri aveți de Paște?

4 răspunsuri
trimisă acum 11 ore
MistarGoGu întreabă:

Voi credeti ca " Justiția Divina " functioneaza? Poate Dumnezeu pedepsi atât de DUR un părinte cat sa ii răpească fiinta cea mai dragă? Copilul? Oare criminalii, viloatorii,...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă acum 12 ore
Anonima6775 întreabă:

Salut TPU! Ce muzică să ascult ca să adorm? Vreau o muzică de relaxare DAU FUNDĂ.

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Un "cuplu" de homosexuali au resuit sa gaseasca o femeie dispusa sa le faca un copil. La un moment dat in timpul celui de- al doilea trimestru de sarcina, femeia a descoperit ca are cancer. "Unwilling...? (mai mult)

124 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie
SpoiledBrat întreabă:

Câți bani e normal sa dau la nunta la verișori pe care ii vad o data la câțiva ani?

9 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Nu exista mancare proasta, doar boli care ne limiteaza dieta(alergie, obezitate, guta, etc.), Nu exista, nici un fel de mancare, care sa fie otrava pentru toata lumea, singura otrava universala...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie
WallzRUp întreabă:

Ce părere aveți despre Secuime? Ați fost vreodată acolo? Ați luat vreodată în considerare ideea de a vă petrece concediul în Secuime? Care- s localitățile pe care ați dori să le vizitați?...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii