Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 10 Mai 2017 | a întrebat:

Cand cineva iti multumeste pentru ceva de multe ori in romana zicem "nu-i pentru ce". Cum pot sa traduc asta in engleza?

9 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 10 Mai 2017 | a răspuns:

Don't mention it, you're welcome, don't worry about it, you got it, no/not a problem, my pleasure, it was nothing.
Depinde putin si de context.

Răspunde

Ordonare:

8 răspunsuri:

în 10 Mai 2017 | a răspuns:

Daca traduci asta in engleza, nu o sa ghiceasca nimeni ca vrei sa multumesti.

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Mai 2017 | a răspuns:

O altă variantă acceptată de răspuns ar fi "Don't mention it"

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Mai 2017 | a răspuns:

Eu raspund cu No worries.
Dar fiecare al un stil al lui propriu.

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Mai 2017 | anonim_4396 a răspuns:

"You're welcome" ar fi expresia analog la "n-ai pentru ce".

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Mai 2017 | a răspuns:

No problem in engleza

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Mai 2017 | a răspuns:

You're Welcome

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Mai 2017 | a răspuns:

Hmm...expresia echivalenta in engleza ar fi "You're welcome".

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Mai 2017 | a răspuns:

"No problem" dar cel mai folosit e " You're welcome"

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 14 Ianuarie 2012
sanyika007 întreabă:

Cum traduc un client de metin din engleza in romana?

0 răspunsuri
trimisă pe 17 Martie 2019
Gajeel2000 întreabă:

Cum se traduc anime-urile din engleza in romana?

2 răspunsuri
trimisă pe 11 Aprilie 2012
bulzz întreabă:

De exemplu daca eu copiez un review despre 2 telefoane facute pe stirileprotv. ro si il copiez pe blogul meu, incalc ceva lege? ce poate intampla ceva?+ ca sunt si in alta tara si sa zicem ca doar il...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 11 Iunie 2013
mirceapeiaaa întreabă:

am un manual in engleza si doresc sa il traduc in romana nu stiti cum? funda!

3 răspunsuri
trimisă pe 27 Ianuarie 2015
vadeniuc93 întreabă:

Cine ma poate ajuta sa traduc din engleza in romana un text din niste imagini. Multumesc!

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 4 ore
Cinevaanonimqq întreabă:

Buna! Sunt a opta și nu știu ce profil sa aleg, singurele mele variante ar fi filologie sau pedagogic. De la peda as ieși cu o meserie, cea de educator, mă pot întreține și pe parcursul facultății...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 13 ore
Moon1234 întreabă:

Bună! Sunt șanse mari să pice genul liric anul acesta la evaluarea națională? :)

4 răspunsuri
trimisă acum 15 ore
Unșpearul132 întreabă:

Bună tuturor! As vrea sa știu dacă la liceul Ion Creanga din Bucuresti profesorii predau serios ( adică dacă își fac treaba asa cum trebuie) ma refer la expresia " a se face carte". Și pe lângă...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 20 ore
skyzooou întreabă:

Buna! Pentru cei care sunt sau au fost la un liceu de arte, cum vi s- a parut? as vrea sa intru la un liceu de arte dar este o alegere importanta si nu stiu daca ar trebui sa o fac. Imi puteti da sfaturi...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

100 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii