Probabil te referi la romana veche, anume cea in care procesul lingvstic nu era finalizat. De exemplu cuvantul pe care noi il pronuntam azi paine a avut in latina forma de nominativ "panem". In timp, el a devenit pane, iar apoi pâne. In acest moment, limba romana se considera deja formata. Cuvantul acesta a aparut prin secolul al XI-lea. Aspectul acesta al limbii romane se numeste romana veche. Ca sa vezi alte exemple de astfel de cuvinte, recomand Invataturile lui Neagoe Basarab catre fiul sau Teodosie ca lectura