Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 7 Decembrie 2012 | a întrebat:

Cum se traduce "Casa Scanteii" in engleza?

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Expert TPU

în 7 Decembrie 2012 | a răspuns:

Nu poti traduce cuvant cu cuvant, pentru ca "Scanteia" din denumire nu este o luminita, ci un ziar al PCR ce aparea pe vremea lui Ceausescu, iar cladirea era cea in care se tiparea acel ziar.
De aici "Casa Scanteii"! In acest context poti sa faci o traducere cu sensul respectiv.

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 7 Decembrie 2012 | a răspuns:

Teoretic nu se traduce, iar astazi nici nu-i mai spune asa, se numeste "Casa Presei Libere" iar pe wikipedia, articol in engleza, este tradusa "The House of the Free Press", denumirea "Casa Scanteii" este lasata in romana http://en.wikipedia.org/wiki/Casa_Presei_Libere

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 13 August 2010
tinkerBELL_2566 întreabă:

Stie cineva vreun bazin sau strand pe la casa scanteii(arcul de triumf)?

2 răspunsuri
trimisă pe 22 Mai 2011
dj_1160 întreabă:

Cum se traduce in engleza : ziua il las liber prin casa: urgent.

7 răspunsuri
trimisă pe 20 Ianuarie 2013
Skeletor întreabă:

Cum se traduce,, eu si atat,, in engleza?

6 răspunsuri
trimisă pe 23 Februarie 2011
lovem3 întreabă:

Cum se traduce"te" in engleza?

2 răspunsuri
trimisă pe 29 Septembrie 2013
Dedeu04 întreabă:

HEI TPU! Cum se traduce in engleza" Daca maai mananci atata ai sa te faci cat casa." DAU FUNDA:*

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
guest111 întreabă:

Buna! As vrea sa stiu cum se numeste un sef de ocoale silvice denumirea generica sau oricare ar fi ea? De exemplu la reparatia drumului sau cale ferata se numeste picher dar la un ocol silvic nu stiu.

1 răspuns
trimisă acum 6 ore
guest111 întreabă:

Buna! as vrea sa stiu care este cel mai raspandit si cel mai comun arbust romanesc atat domestic cat si salbatic fructifer si decorativ

2 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
AvalohAlyn întreabă:

Cum e la o postliceala? Ce scoli postliceale sunt atractive și se cauta ma refer ce specializări în afara de cele medicale care sunt și alea o opțiune pentru mine dar vreau sa îmi spuneți de celelalte?...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 7 Mai
MoldavskiiCelix întreabă:

Caut universitate/colegiu cu frecvență redusă în orașul Iași, sunt din Republica Moldova? Ce documente trebuiesc și dacă pot primi info mai detaliat. Este cumva posibil să muncesc cu carnetul...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

101 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa �?i spun pentru �nceput ca e?ti un baiat minunat ?i ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convins? de asta. Dac? nu ai un telefon de ultima genera?ie, ...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A �ncercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru ?i par?ial a reu?it. A e?uat �n a ob?ine hibrizi om- cimpanzeu, dar a reu?it �n schimb s? ob?in? calul Przewalski (Equus caballus przewalskii), un hibrid ...... (mai mult)

Categorii