Cum traduc expresiile:
He's an angry drunk.;
i think i'll just laze about;
I've got to clean the flat up;
we're having some people round for dinner tonight;
i've got no head for heights;
You're more likely to get killed crossing the road;

Http://cerculet.com/u.php?user=ditiandreea

He's an angry drunk.; = El este un beat supărat.;
i think i'll just laze about; = Cred că voi face nimic doar despre;
I've got to clean the flat up; = Am pentru a curăţa plat sus;
we're having some people round for dinner tonight; = Avem nişte oameni rotunde pentru cina in seara asta;
i've got no head for heights; = am nici un cap pentru inaltimi;
You're more likely to get killed crossing the road; = Esti mult mai probabil să fii omorât de trecere rutiere;
http://translate.google.ro/? hl=ro&tab=wT#

Cu ajutorul unui dictionar.

El e un betiv nervos

Cred ca nu voi face nimic in legatura cu asta

Trebuie sa curat platul [? nu sunt sigura ]

Avem niste oameni pe aici pentru cina in seara asta.

Nu am cap pentru probleme.

E mai posibil sa fi omorat intr-un accident rutier.

Cred ca ar merge Atat.

1. El este furios de beat/ foarte beat
2. Cred ca n-am sa fac nimic in legatura cu asta
3. Trebuie sa fac curatenie completa
4. Avem cateva persoane invitate la cina in seara asta
5. Imi e frica de inaltimi
6. E mai probabil sa fii ucis atunci cand traversezi soseaua

El este un ratzoi suparat.

Cred ca o frec podeaua.

Trebuie sa curat o clapa de sus.

Avem niste oameni foarte rotunzi la cina diseara. (opusul lui square people)

Nu dau cu capul de inaltimi.

E mai posibil sa mori in timp ce treci strada.

El este un beat supărat
Cred că nu voi face nimic doar despre
eu trebuie sa curat
Avem nişte invitati pentru cina din seara asta
Nu vrea sa-mi imaginez inaltimi
Este mult mai probabil să fii omorât trecand drumurile
funda?

Doar 2 raspunsuri corecte din 8! Prefer calitatea.