Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 18 Septembrie 2012 | anonim_4396 a întrebat:

Imi puteti traduce "When a man is tired of London he is tired of life, for there is in London all that life cand afford", pentru ca nu prea il inteleg.

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 18 Septembrie 2012 | a răspuns:

Traducerea ar fi următoarea:
"Când un om s-a săturat de Londra înseamnă că s-a săturat de viaţă, deoarece în Londra este toată viaţa pe care şi-o poate permite."
Cred că ai şi greşit tu citatul, deoarece are mai mult sens "all the life he can afford" decât cum au spus tu, deoarece cum ai scris tu s-ar traduce "tot ce-şi poate permite viaţa."
Părerea mea, poate greşesc.
Dacă citatul este scris corect, atunci alege ultima variantă.

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Septembrie 2012 | a răspuns:

Prima data scrie corect in engleza apoi cere cuiva sa poata traduce ce ai scris tu acolo! winking

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 4 Decembrie 2011
Elenita_8406 întreabă:

"To many visitor in Britain, London is where its all going on.The man whose is tired of London is tired on life, Doctor Jonson said in 1750. Or, in other 's words, London is where the action is. Well,...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 10 Noiembrie 2010
bkmad întreabă:

Imi puteti traduce si mie versurile (dar corect ) Turn my back to the door Feel so much better now Don't even try anymore Nothin' left to lose As the voice that's in the air Sayin' don't look...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 18 Noiembrie 2014
ndjfmkf întreabă:

Buna,ma puteți ajuta pe mine spunându-mi ce înseamnă "and when the night is cloudy there is still a light that shines on me shine until tomorrow let it be". Multumesc anticipat

9 răspunsuri
trimisă pe 12 Martie 2012
Wss7 întreabă:

Cum se traduce textul : Strange coincidences like this fascinate us. We've all had similar , though perhaps less dramatic , experiences such as bumping into someone that you know when your're on holiday...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 23 Ianuarie 2011
Crisyy întreabă:

FUNDA! Cum se traduce: Applications are invited from companies that can provide between 10 and 20 cleaners for our branches in London?

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 11 ore
Aoxkajcjw întreabă:

Salut,este cineva care lucra in armata si imi poate spune si mie cum se castiga? pe net vad ca de la 4000 in sus dar ma indoiesc

4 răspunsuri
trimisă acum 18 ore
DiaDiana9 întreabă:

Daca nu am liceul pedagogic si ma duc la facultatea de invatator educator o sa pot lucra in timpul facultății ca invatatoare sau educatoare, sau asa dupa un an?

3 răspunsuri
trimisă acum 19 ore
ancaanca2344 întreabă:

Buna. Voi cum ati ajuns sa stiti ceea ce doriti sa faceti cu viața voastră? Să știți ce doriți? Cum ati reușit asta, cum v ati dat seama in ce direcție s o luați, și cum ati știut ce vi se...? (mai mult)

23 răspunsuri
trimisă pe 11 Mai
Desh întreabă:

Salut TPU! Știe cineva vreun liceu din Pitești cu profil de filologie? De preferat cu ore de dimineață, dar și cele cu ore de după masă sunt bune.

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

101 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii