Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 12 Octombrie 2015 | a întrebat:

Aș dori să știu cum pot face subtitrări? Vreau să traduc un serial la care nu am găsit subtitrare în lb. română. Există un program special pentru asta? Am înțeles că una din variante ar fi editarea fiecărei replici în Notepad, cu minute și secunde, etc. dar mi se pare o treabă cam migăloasă. Știți și alte alternative?

3 Raportează Evaluează

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 12 Octombrie 2015 | a răspuns:

Cea mai buna si usor de folosit este Subtitle Workshop
http://subworkshop.sourceforge.net/

Cauti subtitrarea in engleza, o bagi in subtitle workshop si incepi sa traduci linie cu linie.

La un serial de 40 min traducerea ajunge sa dureze 2-3 ore daca te pricepi destul de bine la tradus.

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Octombrie 2015 | anonim_4396 a răspuns:

Ultra Video Converter.

Răspunde Raportează Evaluează

Răspuns utilizator avertizat

în 12 Octombrie 2015 | a răspuns:

Subtitle Workshop si salvezi in subrip

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 10 Iulie 2022
NadyPorahy întreabă:

Bună! Aș vrea să traduc un serial din germană în română. Problema e că eu nu știu germană și mă gândeam la un program sau site de generare a unei auto- subtitrări. Nu mă interesează să...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 24 Martie 2012
Acaikus întreabă:

Cred ca majoritatea stiti de anime-ul Death Note. Am gasit episoadele complete... dar din pacate nu sunt cu subtitrare in romana... Deci as vrea sa stiu daca exista subtitrari pentru acest anime?? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 21 Februarie 2011
RockLover94 întreabă:

Ok...Am o mare problema.Cum pot sa pun subtitrari in romana sau orice limba pentru un film in format dvd? Exista vreun program sau vreun site de unde le pot lua? Stiu ca se gasesc si filme pe dvd fara subtitrari...Si? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 24 Decembrie 2016
vladutzumuresan1996 întreabă:

Am mai multe filme in engleza a caror subtitrare nu am gasit- o pe net, intrebarea mea este daca exista vreun program care sa extraga tot ce zice naratorul in film si sa salveze in notepad ca...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 9 Mai 2016
a852 întreabă:

Cum pot pune subtitrări la filme/seriale? Mi-aş dori să le traduc eu, dar nu ştiu cum se face, nu ştiu niciun program pentru asta. M-ar putea ajuta cineva?

5 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 10 ore
GulubuntzBudulush întreabă:

Dacă s- ar găsi niște DVD- uri în ediție limitată, cei care aveți DVD- uri, l- ați cumpăra pe 30- 50 de lei (30 de lei 4 episoade dintr- un serial care nu se găsește nici pe internet, nici...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 20 ore
wrestlingsds întreabă:

In ce animatie apare magneto si wolverine mai mult? in care din x men? asta din 2024 mi s-a parut sarac zgarcit la capitolul wolverine si magneto.

1 răspuns
trimisă acum 23 ore
wrestlingsds întreabă:

Filme nepopulare cu antieroi stiti?

1 răspuns
trimisă pe 3 Iunie
LarcerGHORANCH întreabă:

Gianina se retrage din Las Fierbinți?

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Mai
LarcerGHORANCH întreabă:

Las Fierbinți va fi înlocuit sau nu cu Brigada Nimic?

8 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 24 Aprilie
CLaludiu1234 întreabă:

Credeți că serialul Las fierbinti se va termina de tot și va fi înlocuit de serialul Brigada nimic care se pare ca ar începe în 2024?

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii