Pune o întrebare

Tehnologie

în 9 Mai 2016 | a întrebat:

Cum pot pune subtitrări la filme/seriale? Mi-aş dori să le traduc eu, dar nu ştiu cum se face, nu ştiu niciun program pentru asta. M-ar putea ajuta cineva?

5 Raportează Evaluează

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 9 Mai 2016 | a răspuns:

Salut, se pare eu am citit tot ce ai scris.

Unul din cele mai folosite programe se numeste Visual Sub Sync pe care il poti downloada gratuit de aici: www.visualsubsync.org iar un tutorial gasesti aici: www.youtu.be/yroJdxJtlW8

Bafta!

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Mai 2016 | a răspuns:

Ca suport tehnic, poti folosi Subtitle Workshop sau Aegisub.
Dar, daca ai acces la o subtitrare intr-o limba straina, tu doar traduci si aranjezi textul din fiecare replica printr-un editor de text (Notepad).
Nu e o munca usoara sa faci totul de la zero. Ai nevoie de timp, rabdare si implicare.
Detalii se pot da pe privat.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Mai 2016 | anonim_4396 a răspuns:

Instaleaza bsplayer, cauta subtitrari automat, poti edita una daca vrei.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Mai 2016 | a răspuns:

Buna, stiu ca merge pe orice program.
Vezi ca pe VLC player cand pui un film sus iti da niste obtiuni una dintre ele este subtitle apesi si scrii add subtitle file

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Mai 2016 | a răspuns:

Https://www.youtube.com/watch?v=270CRDGl2k4

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 24 Noiembrie 2018
gardin întreabă:

as putea sa traduc filme sau seriale pe un site si sa primesc bani?

1 răspuns
trimisă pe 4 Decembrie 2011
Ðean întreabă:

Caut o echipă de subtitrări în care pot întra. Vreau să precizez că sunt traducător, din engleză-română. Nu ştiu să sincronizez subtitrări, doar să traduc şi să corectez. Traduc seriale-filme...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 10 Octombrie 2018
Cutezătorul4k întreabă:

Salut, stie cineva daca pe aplicatia Netflix sunt si subtitrari in limba romana? As vrea sa imi fac abonament sa ma uit la cele mai noi seriale. Eu stiu engleza dar mi-e sila sa traduc atat

4 răspunsuri
trimisă pe 17 Ianuarie 2020
Robo2 întreabă:

Disney+ are si subtitrari in romana la filme/seriale?

1 răspuns
trimisă pe 1 August 2011
HaLoG3N întreabă:

Buna TPU am nevoie de voi : am un hobby si acela sa traduc filme, seriale, le am bine cu engleza si vreau sa traduc anime etc. Vreu sa stiu ce program imi trebuie ca sa pot schimba sub in engleza a filmului,...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
maestruk întreabă:

Salutare Stie cineva vreun program (telefon sau pc) cu ajutorul caruia pot invata limbajul ingineresc din limba engleza? ex: sa scrie cuvantul, sa- mi specifice ce inseamna si cum sa- l interpretez ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
maphiotul întreabă:

Salut. Ce problema poate avea o boxa la masina care dintr-o data nu mai merge? Functioneaza,dar se aude incet. Si daca e, e reparabila problema sau trebuie alte boxe? Mersi

0 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
diannnna întreabă:

Merita sa cumpar un iphone 13 cu sanatatea bateriei 92%? in momentul asta am un Samsung A53. Vreau sa il vand si sa suplimentez cu banii si am gasit iphoneul asta. Merge perfect fara alte probleme, doar...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 5 ore
Jessica1235 întreabă:

Sunt calitative cărțile de la brandul Philips?

10 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 16 Ianuarie
ReddY25 întreabă:

Ce laptop-uri aveți?

32 răspunsuri
trimisă pe 21 Aprilie
Tudy000 întreabă:

Ce sistem audio de calitate si puternic de enervat vecinii cocalari recomandati pana in 2000 de lei? :)

34 răspunsuri
trimisă pe 29 Octombrie
MotoBlitz întreabă:

Salut! Am două telefoane m23 și a23, ambele 5g care au venit fără încărcător. Am primit totuși cabluri c to c și nu știu ce încărcător să iau. Fast charger sau super Fast charger. Ideea ...? (mai mult)

29 răspunsuri
trimisă pe 10 Noiembrie
Like555 întreabă:

La momentul actual pe eMAG e un laptop cu 35 mil pe eMAG, sa il iau de black friday? Adica pe 13. Dar imi e ca numai e in stoc, ce sa fac? Si de black friday cat sa fie reducerea 2 mil? Ca daca...? (mai mult)

32 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii