Cum se pun subtitrarile in filme?
Ma refer la toate filmele, nu la cele de pe internet in care se incarca o subtitrare de pe un site.

Pentru disc (cd/dvd) subtitrarea este o "imagine", un track-raster care se "lipeste" peste film. (nu cunosc metoda pentru blu-ray)
Se foloseste un program optic de recunoastere a caracterelor cu care convertesti "imaginea" in ASCII (text), intr-un fisier de tip SRT care sa pastreze timestamp-ul. (precizezi in el sec, zecimi)

In cazul filmelor pe care le vezi la televizor, cinematograf, direct pe camera etc, se utilizeaza cu predilectie fisiere SUB unde se tine cont de fps-uri.
In general, acolo ai un ins care traduce, unul care face adaptarea textului tradus (pot sa fie unul si acelasi), si un ins care "ajusteaza" SUB-ul cu text, in functie de numarul de cadre/secunda pe care il are filmul. (pot sa fie de 24, 30, etc).