|

Ce inseamna expresia street wise?

9 Raportează Evaluează
Răspuns Câştigător
| a răspuns:

1. To be wise in the ways of the life in a large metropolitan area. 2. (Derogatory) (To be said of a stupid person) To know what street one lives on.
Sper ca in engleza e ok.

8 răspunsuri:
| a răspuns:

Scoala vietii cred.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| explică:

Sellena vreau sa-mi traduci expresia nu fiecare cuvant in parte.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns:

Pai street inseamna strada iar wise ca subt. inseamna chip iar ca adj. inseamna:
înţelept
cuminte
chibzuit
prevăzător
sănătos
aşezat
avizat
adânc
ştiutor
informat
sfătos

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns:

Street·wise (strtwz)
adj.
Having the shrewd awareness, experience, and resourcefulness needed for survival in a difficult, often dangerous urban environment.

Sursa: http://www.thefreedictionary.com/streetwise

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns:

Street wise daca ti'as traduce ar insemna ''intelept strada''...laughing

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns:

Street= strada
wise=intelept

Dar poate fi o expresie care sa insemne "desteptul strazii", "istetul strazii", poate folosita in sens peiorativ.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns:

Nu stiu

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns:

Street

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează