pls urgent dau funda! Cei care stiu spaniola ff bine sunt rugati sa ma ajute, nu cei care dau cu presupusul sau asa Am nevoie sa imi traduceti textul urmator, dar pls nu cu google translate pentru ca e ceva important (nu e pentru mine) si d eaceea nu prea vreau sa ma fac de cacao. Textul e "Mis ojos lloran por verte, mis labios por darte un beso, mis brazos por abrazarte y mi corazón por amarte. Aunque te vayas de aquí siempre estarás en mi mente, nunca serás mi pasado, siempre serás mi presente." Dau funda la cel care nu imi traduce mot a mot. Inteleg si eu textul, da nu il stiu traduce asa frumos... deci pls help :X

1 Raportează Evaluează

Ordonare:

1 răspuns:

în 11 Decembrie 2011 | a răspuns:

Ochii plang ca sa te vada/buzele mele sa te sarute/mainile ca se te imbratiseze/iar inima sa te iubeasca/si chiar daca ai sa pleci de aici, mereu vei fi in gandul meu/nicioata in trecut.ci mereu in prezent

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 11 Decembrie 2011
SunshineLove întreabă:

Cei care stiu spaniola ff bine sunt rugati sa ma ajute :o3, nu cei care dau cu presupusul sau asa :P Am nevoie sa imi traduceti textul urmator, dar pls nu cu google translate pentru ca e ceva important...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 16 Iulie 2010
cryss_1828 întreabă:

Cine stie sa traduca o melodie din spaniola in romana corect? Dau fundita pentru cea mai buna traducere ( nu vreau de pe google ca asa puteam face si eu ). Ms:* http://www.youtube.com/watch?v=k1QrsdgIiyg...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Aprilie 2013
katalinapoofiQpoof întreabă:

Buna, traduce- ti- mi va rog frumos cantecul asta: Buenos dias amor, como tu estas? quiero eu saber como tu te encuentras que tu vas a hacer? tienes planes? si no, te quiero aqui conmigo amor, ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 3 August 2010
larissalarissa întreabă:

Ce spuneti de poezia asta: pero,,,, eu te espero si eu me muero eu quiero verte eu quiero quiererte quiero abrazarte eu quiero amarte... ce spuneti?

5 răspunsuri
trimisă pe 14 Aprilie 2011
MissUnivers întreabă:

Cum se poate traduce urmatoarea melodie?:Cuando se tiene una razon para amar intensamente Se descobre de repente que por ti la demas fuerte es el corazon Ay, cuando nos llama la pasion nos llamamos frente...? (mai mult)

3 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
ianis1231231 întreabă:

Peste o saptamana fac 16ani si parinții ma tot intreaba de un an de zile cand o sa imi fac prietenă.Eu le am spus ca inca sunt mic si nu vreau momentan.Eu sunt destul de responsabil și stiu sa ma descurc...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 4 ore
Ieusântanalfabet întreabă:

De ce femeile își înșală iubiții care sunt loiali atenți și cuminți, cu tot felul de bombardieri, analfabeți, drogați, cu tatuaje pe brațe, care le rup cu bătaia?

0 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
alexandraionela1234 întreabă:

Mă frământă o întrebare:La anul am bacul, și vreau să dau la școala de poliție Câmpina. Și am văzut ca sesiunea din primăvară e în mai, apoi următoarea în noiembrie. Și din câte știu...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 4 ore
Gia2005 întreabă:

E o problema daca pana la 14 ani o fata nu a avut niciun prieten? Vad ca toata lumea se lauda cate relatii si cate chestii au facut si ma simt aiurea sa zic ca eu nu am. Ba zic ca am avut demult, ba ca...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Noiembrie
PyScHoTeLRoOz întreabă:

Buna TPU:) ce faceti voi acum? deci cum sa va explicc:| eu sunt clasa a 7 ok? dar sunt 3 baieti la a 6 care ma plac:| eu numai cand ii vad imi vine sa le dau cu ceva in cap dar imaginativa k imi da cu palmaa...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 4 Februarie
Robertwdr2008 întreabă:

Poți ajunge Trapper dacă nu ai voce? Practic trebuie să știi CV ca să ajungi Trapper, nu poți să faci niște versuri și să te duci în studio sau?

6 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie
HotinAlexandra întreabă:

Ce părere aveți de băieții care zic ca fata să facă primul pas?

29 răspunsuri
trimisă pe 6 Iunie
116111 TelefonulCopilului întreabă:

S-a lansat prima aplicatie mobila care ofera consiliere gratuita, direct de pe telefonul mobil http://www.116111.ro/descarca-aplicatia Tu ai incercat-o?

110 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii