Ce puteti spune despre meseria de Translator?

Multumesc!

Buna!
Http://www.9am.ro/......ator.html_
Te pup!

Care sunt îndatoririle postului? Obligatiile includ: interpretarea cuvintelor rostite sau traducerea unui text dintr-o limba straina - acest lucru include interpretarea / traducerea de termeni profesionali sau tehnici specifici, care necesita cunostinte lingvistice si de terminologie de specialitate complexe - exista diferite forme de interpretariat - interpretariatul de conferinta implica traducerea simultana, interpretul asculta într-o limba si vorbeste în alta, în timp ce vorbitorul continua sa vorbeasca, interpretariatul pentru comunitate sau serviciile publice, când interpretul actioneaza ca om de legatura într-o conversatie dintre doi oameni care nu vorbesc unul limba celuilalt - interpretarea se poate referi si la limbajul semnelor (folosit de obicei pentru surzi sau hipoacuzici) - traducatorii adapteaza si traduc din limbi straine în functie de solicitarile utilizatorilor locali - adapteaza si proceseaza materialul intern pentru folosirea lui în strainatate (cum sunt lucrarile unei conferinte, publicitate, articole pentru periodice etc.) - proceseaza traduceri de specialitate folosind terminologie profesionala si redau sensul original foarte precis - traduc documente juridice folosind terminologie de specialitate în drept - traduc opere literare, fara alterarea valorii lor artistice.


De ce aveti nevoie pentru a reusi? Sa cunoasteti perfect limba în cauza, cunostinte de viata, sa cunoasteti institutiile si obiceiurile locale, o memorie buna, o prezenta manierata si cultivata, rabdare, precizie si un auz bun (daca sunteti interpret).