Pune o întrebare

Conversaţii

în 31 August 2009 | a întrebat:

Poate cineva sa traduca ceva PERFECT din romana in engleza? Am scris niste cantece dar le vreau in engleza...Please, help me!

5 Raportează Evaluează

Ordonare:

5 răspunsuri:

Expert TPU

în 31 August 2009 | a răspuns:

Versurile NU pot fi traduse perfect. Ceea ce rimeaza in engleza, nu poate rima si in romana. Plus ca, fiind versuri de cantece, au un anumit ritm, care in romana nu se poate pastra.

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

în 31 August 2009 | a răspuns:

Doar tradus nu prea ai cum. Tradus si adaptat, da.

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 August 2009 | a răspuns:

Try me smug

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 August 2009 | a răspuns:

Dar cred ca ar fi sunat mai bine daca le-ai fi scris direct in engleza... eu asa fac :p

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 August 2009 | a răspuns:

Pai, poti incerca www.dictionar-roman.ro dar nu poti sa iei traducerea cu copy si apoi paste, pur si simplu nu te lasa! Succes!
Eu scriu o carte, si am doar 11 anisori!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 28 Mai 2010
rafy întreabă:

Vreau si eu un prog care sa traduca cat mai corect din engleza in romana daca se poate dau fundita :)

6 răspunsuri
trimisă pe 6 Mai 2019
RendezJohny întreabă:

Stie cineva o aplicatie care poate traduce in scris? Exemplu Eu vorbesc in romana iar aplicatia sa traduca in limbaj scris (engleza) m-ar ajuta foarte mult pentru tutoriale

3 răspunsuri
trimisă pe 25 Martie 2017
anonimulxxxhd întreabă:

Salut imi spune ti un program care sa traduca videoclip uri automat (din engleza in romana), scris

2 răspunsuri
trimisă pe 25 Septembrie 2014
SexyBlue întreabă:

Imi puteti da va rog un site de traducere franceza-romana si invers, dar nu google translate, vreau ceva sa imi traduca perfect fara greseli daca se poate.

2 răspunsuri
trimisă pe 10 Aprilie 2011
Danyel129 întreabă:

am o intrebare.La google chrome inainte imi aparea cand era o pagina in engleza sa mi-a traduca in romana dar acum la orice pagina in romana arata sa-mi traduca in engleza.De ce? Cine ma poate ajuta...? (mai mult)

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
jules05 întreabă:

Buna TPU. am o intrebare pentru cei care stiti spaniola, cum se conjuga verbele care au terminatia in ir? cele care au terminatia in ar sau er mi se par usoare dar cele cu ir nu pot sa inteleg. ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
CristinaaaaD întreabă:

Bunaaa. Unde imi pot promova contul de OnlyFans? Inafara de insta tik tok si Facebook? ???? Mersii https://onlyfans.com/crissssss03 ????????

3 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
Sportacus123 întreabă:

Ce trebuie să fac ca să scap de tratamentul de la medicul psihiatru? Voi de când timp luați tratament? Eu de doi ani și consider că nu mai am nevoie.

4 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
Xbs întreabă:

Daca am lucrat în Germania ce acte îmi trebuie pentru șomaj

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Un "cuplu" de homosexuali au resuit sa gaseasca o femeie dispusa sa le faca un copil. La un moment dat in timpul celui de- al doilea trimestru de sarcina, femeia a descoperit ca are cancer. "Unwilling...? (mai mult)

124 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie
SpoiledBrat întreabă:

Câți bani e normal sa dau la nunta la verișori pe care ii vad o data la câțiva ani?

9 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Nu exista mancare proasta, doar boli care ne limiteaza dieta(alergie, obezitate, guta, etc.), Nu exista, nici un fel de mancare, care sa fie otrava pentru toata lumea, singura otrava universala...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie
WallzRUp întreabă:

Ce părere aveți despre Secuime? Ați fost vreodată acolo? Ați luat vreodată în considerare ideea de a vă petrece concediul în Secuime? Care- s localitățile pe care ați dori să le vizitați?...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii