Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 14 Ianuarie 2015 | a întrebat:

Salut dragilor... Am primit o tema la engleza, iar printre punctele temei era sa traduc expresia:"Have u got green fingers?".Am cautat pe internet.
1.Scuze de categorie.
2. Nu vreau raspunsuri gen:"Se traduce prin. Engleza nu inseamna sa traduci numai mot-a-mot.
3. Cel mai bun raspuns(poate si cu un link catre o sursa online unde se afla traducerea), normal ca, primeste funda.

1 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 14 Ianuarie 2015 | a răspuns:

Salut. E clar ca nu poti traduce mot-a- mot. Expresia "have green fingers" face referire la acele persoane care se ocupa de gradinarit, care cresc plante, le ingrijesc si le mentin sanatoase sau reusesc chiar sa revitalizeze acele plante care sunt sortite pieirii. Citatul e valabil pentru Australia si Marea Britanie, iar in SUA se foloseste "have green thumbs". "Green" e evident ca se refera la ceva ecologic. Conteaza si modul in care exprimi aceasta formulare. Poate fi un compliment (adica te pricepi la plante) sau poate fi chiar ironic (mai bine renunti sa te ocupi de asta). Depinde de context.
http://www.wisegeek.org/what-does-it-mean-to-have-green-fingers.htm

Răspunde

Ordonare:

0 răspunsuri:

Întrebări similare

trimisă pe 5 Decembrie 2011
robinho17 întreabă:

Buna TPU. Astazi la engleza, profa ne-a dat sa traducem un text am reusit sa-l traduc dar nu stiu cum se traduce un cuvant.Am cautat si pe internet dar nu am gasit. Poate ma puteti ajuta voi! Cuvantul...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 10 Noiembrie 2009
astertix09 întreabă:

Cum ati traduce corect din engleza to procrastinate. Nu e tema, eu nu mai sunt demult la scoala. Am avut nevoie sa traduc cateva materiale si am descoperit cat de tampite sunt dictionarele online si cat...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 13 Octombrie 2010
vreauTotulSauNimic întreabă:

As vrea niste texte in engleza pentru clasa a VII-a si traducerea lor. Am tot cautat si pe internet si nu am gasit nimic. Multumesc mult! P. S : Nu este o tema, vreau doar sa fac ceva suplimentar acasa....? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 16 Octombrie 2012
dark1angel întreabă:

Cum se traduce expresia a se ruga cu foc in engleza? am cautat peste tot dar nu am gasit dau funda

2 răspunsuri
trimisă pe 9 Iulie 2012
Luci88 întreabă:

vreau un program cv, un site, unde sa traduc ceva in engleza. din romana in engleza. scuze de categorie.

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 4 minute
Costi312 întreabă:

Salut,am si eu o întrebare, daca dau pe profilul bilingv unde ma voi putea angaja pe viitor?

0 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
SDViolet întreabă:

Bun TPU! Dacă dau proba de bilingv la un liceu din Argeș, mă pot înscrie la unul din București? Sau trebuie să dau proba numai la liceul la care vreau? Am întrebat directoarea și a spus că nu...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 8 ore
plaierull întreabă:

Daca am facut o sesizare in legatura cu un profesor la Inspectoratul Scolar Judetean unde am precizat clar ca mesajul vreau sa fie anonim(acesta a fost trimis de pe emailu meu cu numele meu) iar inspectorii...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
MeU întreabă:

Buna! Vreau sa ma inscriu in clasa a11a la stiinte sociale, as vrea sa stiu din ce se dau diferentele, ca sa stiu pe ce (carte) sa pun burta. Multumesc anticipat!

7 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

101 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 11 Mai
ancaanca2344 întreabă:

Buna. Voi cum ati ajuns sa stiti ceea ce doriti sa faceti cu viața voastră? Să știți ce doriți? Cum ati reușit asta, cum v ati dat seama in ce direcție s o luați, și cum ati știut ce vi se...? (mai mult)

24 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii