Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 19 Septembrie 2015 | a întrebat:

Hei TPU, vreau sa traduc in engleza un anime si nu gasesc pentru el subtitrare in engleza separata de episod, mi-a spus cineva ca gasesc pe nyaa.se dar am intrat acolo, am descarcat subtitrarea si cand o deschid sunt asa literele: http://postimg.org/image/nmd07siyb/
deci, stie cineva daca o pot transforma cumva sau daca stiti un alt loc de unde sa descarc subtitrari separate de anime?

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 11 Ianuarie 2016 | a răspuns:

Daca l-ai gasit in format mkv si subtitrarea poate fi extrasa, atunci poti folosi doua programe care te pot ajuta sa obtii textul de tradus intr-un format accesibil, care poate fi modificat. Aceste softuri iti detecteaza si daca subtitrarea poate fi extrasa sau nu de pe fisierul video. Daca nu se poate extrage, inseamna ca textul e lipit de video si nu poti decat sa suprapui subtitrarea ta.

MKVcleaver
mkvtoolnix

Cele doua trebuie sa colaboreze, adica il deschizi pe primul si prin el il activezi pe al doilea. Daca ai nevoie de indrumare prin poze, ti le pot furniza.

Apoi, cu Subtitle Workshop, transformi textul extras in subtitrare format txt, srt, sub, sau orice alt format care ti-e la indemana.

Vorbesc in cunostinta de cauza, intrucat ma ocup de subtitrarea anime-ului Sailor Moon (prima serie curand disponibila), care e in format mkv si din care am extras cu usurinta textul in engleza care trebuie tradus. Te ocupi numai de text. Programul preia si timpii subtitrarii, deci munca e injumatatita. Asta daca fisierul mkv permite extragerea subtitrarii.

Cu detalii si teste, te pot indruma pe privat.

Mult spor!

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 20 Septembrie 2015 | a răspuns:

Fisierul cu episoade in ce format e? Mp4, mkv? Din mp4 nu se pot extrage subtitrarile, dar pentru mkv exista utilitare care ti le separa de episod si le poti traduce in ce limba doresti. Cauta anime-ul in format mkv, daca este disponibil.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Ianuarie 2016 | explică (pentru dannyel86):

Mkv

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Ianuarie 2016 | a răspuns (pentru CranK71):

Daca l-ai gasit in format mkv si subtitrarea poate fi extrasa, atunci poti folosi doua programe care te pot ajuta sa obtii textul de tradus intr-un format accesibil, care poate fi modificat. Aceste softuri iti detecteaza si daca subtitrarea poate fi extrasa sau nu de pe fisierul video. Daca nu se poate extrage, inseamna ca textul e lipit de video si nu poti decat sa suprapui subtitrarea ta.

MKVcleaver
mkvtoolnix

Cele doua trebuie sa colaboreze, adica il deschizi pe primul si prin el il activezi pe al doilea. Daca ai nevoie de indrumare prin poze, ti le pot furniza.

Apoi, cu Subtitle Workshop, transformi textul extras in subtitrare format txt, srt, sub, sau orice alt format care ti-e la indemana.

Vorbesc in cunostinta de cauza, intrucat ma ocup de subtitrarea anime-ului Sailor Moon (prima serie curand disponibila), care e in format mkv si din care am extras cu usurinta textul in engleza care trebuie tradus. Te ocupi numai de text. Programul preia si timpii subtitrarii, deci munca e injumatatita. Asta daca fisierul mkv permite extragerea subtitrarii.

Cu detalii si teste, te pot indruma pe privat.

Mult spor!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 20 Decembrie 2017
Mada9629 întreabă:

Această întrebare e pentru cei ce folosesc aegisub la traducere! Știe careva dintre voi de unde pot descărca toate episoadele sezoanelor din Shugo Chara pentru programul aegisub? (ca să- mi...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 27 Iunie 2014
andrey2810 întreabă:

Cand vreau sa editez o fotografie format raw din lightroom4 in Photoshop CS5 imi apare urmatoarea problema: [url=http://postimg.org/image/59vtzhyn3/][img]http://s27.postimg.org/59vtzhyn3/problem.jpg[/img][/url] ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 30 August 2010
C.C. întreabă:

Vreau să traduc anime-ul Nurarihyon no Mago în română, doar că nu găsesc nicăieri episoadele fără subtitrarea în engleză. Vă rog, dacă ştiţi vreun site, să-mi daţi link-ul.

2 răspunsuri
trimisă pe 4 Aprilie 2010
smileysmiley întreabă:

De unde pot downloada subtitrare pentru filmul The Last Song? Vreun site ceva, mai multe site`uri de unde pot lua si mai multe subtitrari, dar in principiu nu gasesc pentru acest film si pentru asta...? (mai mult)

11 răspunsuri
trimisă pe 25 Aprilie 2015
anonim_4396 întreabă:

Http://postimg.org/image/w0n19xjr7/ Din ce anime sunt?

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
___Pqfq întreabă:

Bună ziua. Știe cineva când sunt date în reluare episoadele serialului turcesc Vinovați de iubire, difuzate joia și vinerea de la 20.00?

1 răspuns
trimisă acum 5 ore
LisaJulie întreabă:

Știți vreun film în care protagonistul își pierde mințile iar la final totul a fost o iluzie și și-a imaginat totul?

5 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
mitranbghs întreabă:

Comedii cu oameni prosti gen idiocracy?

1 răspuns
trimisă pe 18 Mai
Silviuilie17 întreabă:

Am vazut odata un film care incepea cu un copil calcat de masina care iese din mormant si se intoarce acasa la parinti, dupa 3 oameni investigheaza casa si dau de lucruri vazute dinte un unghi asa nu ...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Mai
LarcerGHORANCH întreabă:

Las Fierbinți va fi înlocuit sau nu cu Brigada Nimic?

7 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 22 Septembrie
Balicescu_Alex_1997 întreabă:

Salut TPU, caut si eu film sau desen nu mai stiu ce era dar erau parca 2 baieti, unul avea părinți despărțiți si ii faceau cadouri scumpe fiecare, dar el era nefericit ca era mereu singur si cel...? (mai mult)

10 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii