Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 4 Aprilie 2015 | a întrebat:

stie cineva sa faca o subtitrare la u film sau stie pe cineva care e disponibil sa faca? va rog, multumesc, dau funda.

3 Raportează Evaluează

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 4 Aprilie 2015 | a răspuns:

O subtitrare nu se face asa usor, pierzi mult timp la sincronizare!
Deschizi un fisier notepad sau text si bagi traducerea, dupa care deasupra fiecarui vers/propozitii setezi timpul din film la secunda.
(Ex:
00:00:56,880 --> 00:01:01,169
Traducerea si adaptarea: Tanella Company®)

Te folosesti de un player pentru a opri filmul la fiecare replica. Cu ajutorul unui program (nu-i dau numele aici) schimbi extensia dorita (.str/.sub etc) si introduci/lipesti subtitrarea in film.
Poate exista o varianta mai simpla, dar eu pe asta o cunosc.

Răspunde Raportează Evaluează

în 4 Aprilie 2015 | explică (pentru Cronki):

Stiu cum se face, doar ca nu stiu toata engleza ca sa fac subtitrare ca asa nu mi.ar mai trebui subtitrarea, poti sa-mi faci tu? documentarul e din 2012 si nimeni nu l.a tradus si la noi sad

Răspunde Raportează Evaluează

în 4 Aprilie 2015 | a răspuns (pentru deniidenisa156):

Nici pentru 2012 fundite! laughing BSP....r nu gaseste automat subtitrarea? Totusi e din 2012 si filmul este in engleza.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 18 Ianuarie 2011
YukikoMaya întreabă:

Fundita :D. Stie cineva cum se incarca un film pe net cu tot cu subtitrare?

1 răspuns
trimisă pe 7 Septembrie 2018
Angeloangeli întreabă:

as vrea sa cumpăr un film de pe Youtube si nu stiu daca are subtitrare, stie careva daca are subtitrare? Dau funda

3 răspunsuri
trimisă pe 11 Aprilie 2010
fanmichaeljackson întreabă:

care stie cum pot pune subtitrarea la un film care nu are subtitrare?

9 răspunsuri
trimisă pe 30 August 2010
Ambrus întreabă:

Care stie foarte bine limba Spaniola? Am nevoie sa imi traduca un film, adica sa faca o subtitrare un romana. Filmu' se numeste Los Serrano, are 120 si ceva de episoade, si pentru fiecare subtitrare...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 19 August 2011
fello18 întreabă:

Salut, cine stie cum pot lipii o subtitrare de film? adica sa o incorporez in el fara sa o mai trag cu mousu in film. Funda :D

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
DavdNexus întreabă:

Cine este tobi de fapt? Madara? Obito? Sau cine?

3 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
DavdNexus întreabă:

Ce este in pergamentul care il poarta naruto in lupta cu pain?

0 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
anonim_4396 întreabă:

Cand moare itachi?

3 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
anonim_4396 întreabă:

Cand il aduce naruto pe sasuke inapoi in sat?

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 22 Septembrie
Balicescu_Alex_1997 întreabă:

Salut TPU, caut si eu film sau desen nu mai stiu ce era dar erau parca 2 baieti, unul avea părinți despărțiți si ii faceau cadouri scumpe fiecare, dar el era nefericit ca era mereu singur si cel...? (mai mult)

10 răspunsuri
trimisă pe 17 Ianuarie
Sportacus123 întreabă:

Care a fost serialul vostru Disney preferat din copilărie? Al meu a fost Hannah Montana.

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii