Da,in general se foloseste subtitle workshop.Se gaseste pe net subtitrarea in engleza si o traduc cu filmul/serialul in fata. Unde este nevoie o sincronizeaza din program. (subtitle workshop)
Da exista un program
http://www.programegratis.com/tag/cum-integram-subtitrari-in-filme/
CalinBerindean întreabă: