Salut.

Am găsit o replică titrată dintr- un film în engleză însă, ceva nu pare tradus în regulă sau este o mică greșeală pe undeva. Alte sugestii de traduceri?

What do you hope to get...? (mai mult)

Question

Salut.

Am găsit o replică  titrată dintr-un film în engleză însă, ceva nu pare tradus în regulă sau este o mică greșeală pe undeva. Alte sugestii de traduceri?

What do you hope to get out of being in the mailroom Dani?

Traducerea filmului:
Ce speri să obții lucrând în camera de corespondență Dani

Varianta mea :

Ce speri să obții din a fi implicat  cu corespondența Dani?

Sursa 

https://idioms.thefreedictionary.com/be+in

Exemplu : in journalism = implicat cu jurnalismul.

Sarrya · Accepted Answer

Being in the mailroom = a fi in camera de corespondenta/a lucra acolo/a fi implicat. Toate variantele sunt corecte, insa trebuie aleasa cea care suna mai natural. In cazul de fata, fiind cel tradus de film. Suna putin cam tras de par "Ce speri să obții din a fi implicat / cu corespondența Dani".

Sarrya · Answer

Plus ca este folosit BEING, nu BE IN

Legion7X · Answer

Pãi este folosit verbul being in   deoarece out of este prepoziție. Dupã prepoziții se pune Ing : tired of;  instead of;  on;  without; out of;  by;
Asta este explicația

Tired of sleeping  

What do You get out of doing that?  Nothing 

I do it by pressing this button

Oricum mulțumesc frumos!

sabin89 · Answer

În toate variantele trebuia o virgulă înainte de Dani; asta asa, dacă chiar vrem să ne respectăm.
@ Varianta "implicat cu corespondenţa" mi se pare prea vagă; nu ar sti respectivul ce să înţeleagă de aici. Optez pentru varianta lor cu "camera..."; dă un înţeles mai clar la ce vrea el de fapt să spună. E doar o părere.

Legion7X · Answer

Ms pentru răspuns am înțeles perfect ce vrei să spui. Dar dacă vrei să te uiți la un film American fără subtitrare va trebui să folosești o traducere pe înțelesul tău,  lăsând la o parte cum sună mai bine. Eu asta încerc să înțeleg adevărata traducere.  Îmi place engleza și încerc să traduc și descifrez tot ce prind chiar dacă  cer sfaturi.
Am căutat printr-un dicționar de engleză mailroom și scrie = serviciu de corespondență.
 
Apoi am găsit o altă subtitrare care leagă tot textul.

Out of= din, din cauza, 


 What do you hope to get out of being in  the mailroom?
 
Ce speri să obții din a te ocupa cu serviciul de corespondență Dani?

Sn4k3 · Answer

Ambele sunt bune si oricum ai scris cam acelasi lucru.

DracuIa · Answer

Mai degraba: "Ce speri sa obtii fiind in camera de corespondenta, dani"
Daca era virgula intre get si out era cu totul altceva.

Legion7X · Answer

Păi și cu "out of" cu rămâne  pe acela nu îl mai traduci traducând doar being?   

Out of este prepoziție. Și după prepoziții automat se pune ING. În cazul nostru  being in 


Dacă traduci get out  ar avea altă semnificație  cum ar fi : a pleca, a rezolva, a scăpa, a se afla> ( despre zvonuri) și chiar nu se leagă.

What do you hope to get out of being in the mailroom Dani?

Ce speri să câștigi >(get) din (out of) being in  ( a face parte din )  the mailroom  serviciul de corespondență Dani?

Be in = a face parte, a fi ales, a fi împlicat, a fi angajat.

Legion7X · Answer

Https://idioms.thefreedictionary.com/be+in

Uite aici verbul be in cu toate semnificațiile. Numai că în text este folosit being in deoarece  Ing se pune după prepoziții, în cazul nostru out of.



Un exemplu ar fi : what it's the procedure out of being in the navy? = care este procedura de a face parte din / de a fi în flota militară?

Iote · Answer

In filme/carti se face traducerea literara si nu mot-a-mot. Se adapteaza actiunii. Asta nu inseamna ca nu se strecoara si greseli.

Legion7X · Answer

Am înțeles dar, eu caut sã descifrez o traducere curatã cât de cât pentru a înțelege o conversație.

Iote · Answer

Stiind eu cam cum sunt filmele americane, cred ca traducerea este corecta. La ei, in marile firme, exista un serviciu care triaza corespondenta primita de la posta si o distribuie angajatilor. Deci, lucrand in camera de corespondenta, este corect.

FaraNume1245 · Answer

Mi se pare mai naturală traducerea lor decât a ta. Oricum se pierde din esența mesajului la traducere, deci n-ai cum să-l faci să sune la fel în altă limbă.

Legion7X · Answer

Păi normal că pare mai naturală dacă sunt evitate unele prepoziții sau un verb chiar. 

Oricum mersi pentru răpuns