Cum pot sa combin subtitrarea si filmul intr-un singur fisier?

Pentru fisiere. avi poti folosi VirtualDub cu pluginul TextSub.
http://www.virtualdub.org/
http://www.afterdawn.com/software/audio_video/subtitle_tools/vobsub.cfm
Mai ai nevoie de un codec pentru recompresie, gen ffDShow.
Uite si un tutorial, in engleza: http://www.raymond.cc/......rmanently/

Poti sa le adaugi intr-unul singur asaescarci BS Player, apoi deschivi filmul si muti cu click-ul subtitrarea pe film
Funda?

Am sa incerc si eu sa fiu de ajutor, incearca sa folosesti bs player, astfel odata ce ai facut descarcare subtitrare cu acesta{se face clik dreapta pe video si se selecteaza subitrare, iar de acolo te descurci} sigur subtritrarea va ramane incorporata in video, respectiv folderul acela.

Simplu... nu poti; daca s-ar fi putut cine crezi ca ar avut filme fara subtitrare

Vrei sa zici cum poti sa ai subtitrarea in acelasi folder cu filmul? daca e asa dai clik dreapta pe s. u. b si dai cut dupa deschizi folde-ru unde ai filmul si dai paste sper sa-ti fie de folos acum depinde la ce te-ai referit u