Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 3 Octombrie 2016 | anonim_4396 a întrebat:

Expresia "tough as f%^k" poate fii folosita si cu conotatii pozitive? Ceva de genul: "super tare!"? Expresia "Tare!" cum se traduce (cel mai fidel) in engleza?

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns:

Doar ca tough nu se foloseste cu sensul figurat, ca la noi... In engleza inseamna doar tare cu sensul propriu. mai mult tare cu intelesul de puternic, dur, ca o stanca... Poti sa zici ca aia de la world strongest man are tough as f.k. Dar nu poti sa zici despre un tip cool ca e tough (nu e neaparat si tough).

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns:

Da, se poate folosii si in context pozitiv.
"Tare!" in engleza e "Cool" (ca "expresie")

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns (pentru CuriousStuff):

Yeeee... happy !

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns (pentru CuriousStuff):

Ha ha ha ha ha! Am inteles! big grin happy happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns (pentru Leeb17):

Doar ca tough nu se foloseste cu sensul figurat, ca la noi... In engleza inseamna doar tare cu sensul propriu. mai mult tare cu intelesul de puternic, dur, ca o stanca... Poti sa zici ca aia de la world strongest man are tough as f.k. Dar nu poti sa zici despre un tip cool ca e tough (nu e neaparat si tough).

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 3 Octombrie 2016
anonim_4396 întreabă:

Expresia "tough as f%*k" poate fii folosita si cu conotatii pozitive? Ceva de genul: "super tare!"? Expresia "Tare!" cum se traduce (cel mai fidel) in engleza?

3 răspunsuri
trimisă pe 9 Aprilie 2014
disa întreabă:

Cum s-ar putea traduce expresia "de cand ma stiu" in engleza?

8 răspunsuri
trimisă pe 12 Iunie 2011
BBEgirl întreabă:

Cum se traduce in engleza expresia "Ala bala portocala"?

6 răspunsuri
trimisă pe 30 August 2010
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce in engleza expresia:"In al noulea cer!"?

1 răspuns
trimisă pe 17 Februarie 2013
VladJ întreabă:

Cum as putea traduce in engleza expresia: "A fi vai de steaua lui"

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
Gigi75 întreabă:

Ce inseamna "mențiune speciala " primita la un concurs scolar?

2 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
mihai2422 întreabă:

Salut m- am transferat la inceput de clasa a 10 a la profilul mate info de la profilul filologie dar mi- am dat seama nu- mi place si as vrea sa depun cerere sa ma transfer iar in aceeasi clasa de filologie...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 5 ore
Darius0579 întreabă:

Hey! Cineva care a învățat / învață la CNCN Galați (Colegiul Național Costache Negri) și îmi poate împărtăși niște impresii?

0 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
GREEDYBLD întreabă:

Cât timp îți rămâne o nota de la o materie de bac daca nu ai luat și la celelalte nota de trecere?

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

108 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

28 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 11 Mai
ancaanca2344 întreabă:

Buna. Voi cum ati ajuns sa stiti ceea ce doriti sa faceti cu viața voastră? Să știți ce doriți? Cum ati reușit asta, cum v- ati dat seama in ce direcție s- o luați și cum ati știut ce vi se...? (mai mult)

24 răspunsuri

Remarcate de editori

Madaxo97 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Continuă școala neapărat dacă are cine sa te ajute cu copilul, nu rata ocazia asta, ca mai târziu în viața nu îți va mai fi aminte sa te întorci sa termini studiile. Tu oricum ar trebui sa...... (mai mult)
vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)

Categorii