Pune o întrebare

Tehnologie

în 15 Februarie 2015 | a întrebat:

Ce site-uri cunoasteti care sa traduca foarte corect din limba romana in alta straina?

1 Raportează Evaluează

Ordonare:

1 răspuns:

în 15 Februarie 2015 | a răspuns:

Nu există aşa ceva. Oamenii care caută asta sunt total atehnici. Când traduci ceva te foloseşti de un software cu anumiţi parametri, cu un anumit algoritm. Fiind doar o "maşinărie", nu e capabil să-ţi traducă lucruri nuanţate. Iar traducerea reală, de calitate, poate fi făcută numai de oameni. Pentru că presupune şi interpretare plus anumite "nuanţe" gramaticale.

Google Translate rămâne cel mai apropriat de ideal, dar ce cauţi tu nu există. Sfatul meu? Dacă ştii engleză sau altă limbă de circulaţie mare, tradu în sau din aia. Mai mişto dacă e vorba de aceeaşi familie. Primeşti rezultate mult mai bune dacă de exemplu vrei ceva tradus în sau din germană şi o treci prin engleză, nu română.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 9 Octombrie 2015
Alexutzz_Alex_1994 întreabă:

Hei TPU. Imi puteti recomanda un site\aplicatie care poate traduce limba engleza in romana? Adica sa traduca corect nu ca google translate.Sa traduca si la past simple. Stiti voi.

1 răspuns
trimisă pe 20 Noiembrie 2011
zambetcald întreabă:

Ce limba straina cunoasteti fluent?

13 răspunsuri
trimisă pe 8 Septembrie 2012
maximrobertalin întreabă:

Buna cum fac ca windowesul sa traduca in limba romana?

8 răspunsuri
trimisă pe 18 Ianuarie 2016
Florentina9210 întreabă:

Ce limba straina cunoasteti cel mai bine? eu lb. Engleza

29 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie 2010
NattyMadda întreabă:

Heeelp me:(! vorbesc pe hi5 cu un baiat din Thailanda si imi tot scrie in engleza el dar are p engleza...de balta!:)) Am incercat sa vb cu el pe limba lui dar google translate nu ma ajuta deloc:(. traduce? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 10 ore
Ratona287 întreabă:

Salut. Am uitat parola nu am acces la emailul meu deoarece nu îl mai am și la numărul de telefon inclusiv telefonul...la fel nu îl mai am. Va implor să mă ajutați pentru a mi recupera contul. Numai...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
Ratona287 întreabă:

Salut..Am uitat parola nu am acces la emailul meu deoarece nu îl mai am și la numărul de telefon la fel nu îl mai am, nici telefonul. Va implor să mă ajutați pentru a mi recupera contul. Numai ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 12 ore
Cosmaroman întreabă:

Salut TPU.! Doresc să achiziționez un telefon ihunt p25000 xtreme.P hartie pare un telefon mai mult decât bun la un preț decent, dar am auzit că fiabilitatea (nu a acestui model in special), lasă...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 16 ore
SeniorVasileMihalcea întreabă:

Buna ziua. Va rog am o replica la S23 si nu pot instala internet pe telefon in reteaua Digi. Pot vorbi la telefon apeland si pot fi apelat.Am fost la mai toti specialistii din Braila, dar nu au reusit...? (mai mult)

4 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 16 Ianuarie
ReddY25 întreabă:

Ce laptop-uri aveți?

32 răspunsuri
trimisă pe 21 Aprilie
Tudy000 întreabă:

Ce sistem audio de calitate si puternic de enervat vecinii cocalari recomandati pana in 2000 de lei? :)

34 răspunsuri
trimisă pe 29 Octombrie
MotoBlitz întreabă:

Salut! Am două telefoane m23 și a23, ambele 5g care au venit fără încărcător. Am primit totuși cabluri c to c și nu știu ce încărcător să iau. Fast charger sau super Fast charger. Ideea ...? (mai mult)

29 răspunsuri
trimisă pe 10 Noiembrie
Like555 întreabă:

La momentul actual pe eMAG e un laptop cu 35 mil pe eMAG, sa il iau de black friday? Adica pe 13. Dar imi e ca numai e in stoc, ce sa fac? Si de black friday cat sa fie reducerea 2 mil? Ca daca...? (mai mult)

32 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii